1 00:00:41,215 --> 00:00:43,260 ¿Por qué es tan bueno el sexo por la mañana? 2 00:00:43,304 --> 00:00:47,047 Mmm. 3 00:00:47,090 --> 00:00:50,920 Porque es tan malo. 4 00:00:57,535 --> 00:00:58,319 ¡Dios mío! 5 00:00:58,362 --> 00:00:59,146 ¡Me tengo que ir! 6 00:00:59,189 --> 00:01:01,713 Mnh-mnh. 7 00:01:01,757 --> 00:01:03,457 No, lo hago. 8 00:01:05,587 --> 00:01:09,330 No hasta que termine contigo. 9 00:01:09,373 --> 00:01:10,896 No puedo obtener una copia de seguridad hoy. 10 00:01:10,940 --> 00:01:13,508 Tengo el partido de hockey de Ryan después de la escuela. 11 00:01:13,551 --> 00:01:15,251 Esto no llevará mucho tiempo. 12 00:01:16,554 --> 00:01:19,514 Llame a la oficina. 13 00:01:22,125 --> 00:01:24,562 Diles que ha surgido algo. 14 00:01:29,306 --> 00:01:30,612 Lo sé. Lo sé. 15 00:01:30,655 --> 00:01:32,962 Tuve que controlar el frente interno. 16 00:01:33,005 --> 00:01:34,877 Sala 4. Han estado esperando. 17 00:01:34,920 --> 00:01:38,185 Ajá. Bueno, ¿dónde está mi paciente? 18 00:01:38,228 --> 00:01:39,186 Oh. 19 00:01:39,229 --> 00:01:41,057 Ese brazo definitivamente está roto. 20 00:01:41,101 --> 00:01:44,104 vamos a tener que operar inmediatamente. 21 00:01:44,582 --> 00:01:45,540 Yo soy el paciente. 22 00:01:45,583 --> 00:01:47,283 Es mi pierna. 23 00:01:47,498 --> 00:01:49,198 Oh. 24 00:01:49,587 --> 00:01:52,112 En ese caso, déjame echarle un vistazo. 25 00:01:52,155 --> 00:01:55,158 Mmm. Vamos a ver. ¿Cómo se siente eso? 26 00:02:02,426 --> 00:02:04,576 ¡Pasa el disco! No estás solo ahí fuera... 27 00:02:07,214 --> 00:02:08,563 ¡Vamos, Ryan! 28 00:02:08,606 --> 00:02:10,306 ¡No te rindas! 29 00:02:11,566 --> 00:02:13,307 ¡Sí! ¡Sí! 30 00:02:13,350 --> 00:02:15,526 ¡Está bien! ¡Sí! 31 00:02:17,180 --> 00:02:19,574 ¡Hermosa toma! ¡Hermosa toma! 32 00:02:19,617 --> 00:02:21,663 ¡Dame un abrazo! 33 00:02:21,706 --> 00:02:22,707 Papá... 34 00:02:22,751 --> 00:02:24,451 Muy bien, dame cinco. 35 00:02:26,276 --> 00:02:27,669 Oye, abuela, buen juego, ¿eh? 36 00:02:27,712 --> 00:02:29,018 Especialmente bueno porque no renunciaste. 37 00:02:29,061 --> 00:02:30,761 Cuando parecía que te tenían- 38 00:02:31,107 --> 00:02:32,717 - vamos a sorprender a tu mamá. 39 00:02:32,761 --> 00:02:36,199 Dulce Romeo, si amas, 40 00:02:36,243 --> 00:02:37,548 - pronúncialo fielmente. 41 00:02:37,592 --> 00:02:39,159 No sé si lo amas- 42 00:02:39,202 --> 00:02:42,379 - o estás buscando una ruta de escape. 43 00:02:42,423 --> 00:02:44,729 necesito que mires él en el ojo, ¿vale? 44 00:02:44,773 --> 00:02:47,341 ¡Autor! ¡Autor! 45 00:02:47,384 --> 00:02:49,734 Oh. El autor lleva muerto 400 años. 46 00:02:49,778 --> 00:02:51,649 ¡Director! ¡Director! 47 00:02:51,693 --> 00:02:53,521 ¿A qué debo esto? 48 00:02:53,564 --> 00:02:56,567 A mi amor eterno... Para ti. 49 00:02:56,611 --> 00:02:58,874 Además mañana volverá a salir de la ciudad. 50 00:02:58,917 --> 00:03:01,224 Además, mañana me iré de la ciudad otra vez. 51 00:03:01,268 --> 00:03:03,139 Y te sientes culpable. 52 00:03:05,576 --> 00:03:07,187 Pero también te adoro, 53 00:03:07,230 --> 00:03:11,495 - y quería hacer algo especial para demostrarlo. 54 00:03:11,539 --> 00:03:14,237 Tenga en cuenta que la miré a los ojos. 55 00:03:16,761 --> 00:03:18,461 ¡Vaya! 56 00:03:20,200 --> 00:03:23,725 Has estado haciendo esto Mucho últimamente, Cameron. 57 00:03:23,768 --> 00:03:25,030 ¿Haciendo qué? 58 00:03:25,074 --> 00:03:26,774 Estos viajes. 59 00:03:27,598 --> 00:03:28,991 Realmente no podría decir cualquier cosa antes en la escuela, 60 00:03:29,034 --> 00:03:32,603 - pero... ya me estoy cansando. 61 00:03:32,647 --> 00:03:35,258 Sí, bueno, es la forma en que me mantengo al día. 62 00:03:35,302 --> 00:03:38,740 Quiero decir, estas cosas no son exactamente una risa por minuto. 63 00:03:38,783 --> 00:03:40,307 Son todos técnicos... 64 00:03:40,350 --> 00:03:42,483 Lo sé, lo sé. Es un... 65 00:03:43,527 --> 00:03:45,462 Sólo a veces siento que incluso cuando estamos juntos, 66 00:03:45,486 --> 00:03:46,661 - Realmente no lo somos. 67 00:03:46,704 --> 00:03:51,274 Entre mi trabajo y tu trabajo y los chicos, 68 00:03:51,318 --> 00:03:53,407 - Simplemente parece que... 69 00:03:55,800 --> 00:03:57,672 ...Necesito que estés más aquí. 70 00:03:57,715 --> 00:03:58,716 Y cuando lo estés, 71 00:03:58,760 --> 00:04:03,808 Necesito que te concentres en mí, en nosotros. 72 00:04:03,852 --> 00:04:04,853 Tienes razón. 73 00:04:05,332 --> 00:04:07,032 Ambos lo hacemos. 74 00:04:07,769 --> 00:04:08,639 Necesitamos reducir la velocidad. 75 00:04:08,683 --> 00:04:09,640 Bien. 76 00:04:09,684 --> 00:04:11,384 Bien. 77 00:04:12,339 --> 00:04:13,905 Necesitamos escucharnos unos a otros. 78 00:04:13,949 --> 00:04:14,819 Exactamente. 79 00:04:14,863 --> 00:04:16,563 Mmmm. 80 00:04:17,300 --> 00:04:19,998 Compartan los pensamientos de los demás. 81 00:04:20,042 --> 00:04:22,827 Eres malo. 82 00:04:26,657 --> 00:04:27,919 ¡Oye, papá! 83 00:04:27,963 --> 00:04:30,661 ¡Aquí no hay nadie con ese nombre! ¡Vuelve mañana! 84 00:04:30,705 --> 00:04:32,533 ¡Papá, no puedo hacer funcionar la videograbadora! 85 00:04:32,576 --> 00:04:34,099 ¡Acostarse! 86 00:04:34,143 --> 00:04:35,187 ¡Papá! 87 00:04:35,231 --> 00:04:37,842 ¡Escuchaste a tu madre! 88 00:04:41,368 --> 00:04:42,934 Seguro que no ¿Quieres que te deje? 89 00:04:42,978 --> 00:04:44,936 Lo pondré en un estacionamiento de larga duración. 90 00:04:44,980 --> 00:04:46,914 - ¿Dónde te estás quedadando? - El Fairmark. 91 00:04:46,938 --> 00:04:49,985 Te llamaré cuando llegue. 92 00:04:50,028 --> 00:04:51,029 Divertirse. 93 00:04:51,073 --> 00:04:52,466 Bien. 94 00:04:52,509 --> 00:04:56,426 Los cardiólogos fueron a Maui, los obstetras y ginecólogos fueron a Las Vegas, 95 00:04:56,470 --> 00:04:58,298 - y el mío está en Pittsburgh. 96 00:05:02,084 --> 00:05:03,477 Su atención, por favor. 97 00:05:03,520 --> 00:05:07,481 Vuelo 2210 a Boston Ahora sale por la puerta 20. 98 00:05:07,524 --> 00:05:09,700 Ahhh. 99 00:05:09,744 --> 00:05:12,137 Debes ir a Pittsburgh. 100 00:05:12,181 --> 00:05:13,617 Desafortunadamente, sí. 101 00:05:13,661 --> 00:05:17,055 Bueno, si te sirve de consuelo. que estamos retrasados, 102 00:05:17,099 --> 00:05:20,058 - es tan doloroso para nosotros como lo es para usted. 103 00:05:20,363 --> 00:05:22,063 Soy asistente de vuelo. 104 00:05:22,539 --> 00:05:24,976 - Sin uniforme. - Fuera de servicio. 105 00:05:25,020 --> 00:05:25,890 Tiffany. 106 00:05:25,934 --> 00:05:27,327 Oh. Cameron. 107 00:05:27,370 --> 00:05:28,763 Hola. 108 00:05:28,806 --> 00:05:29,764 ¿Qué le gustaría? 109 00:05:29,807 --> 00:05:31,200 Una doble gorra 110 00:05:31,243 --> 00:05:32,332 - ¿Están juntos? 111 00:05:32,375 --> 00:05:33,898 - Eh, no. - Sí. 112 00:05:33,942 --> 00:05:35,291 Déjame entender esto. 113 00:05:35,335 --> 00:05:37,035 Café exprés. 114 00:05:37,728 --> 00:05:39,478 Entonces, ¿qué te lleva a Pittsburgh? 115 00:05:40,992 --> 00:05:43,952 Confabulación médica. Soy cirujano ortopédico. 116 00:05:43,995 --> 00:05:45,214 Oh. 117 00:05:45,257 --> 00:05:46,911 ¿Adónde te diriges? 118 00:05:46,955 --> 00:05:48,655 Estamos retrasados ​​juntos. 119 00:05:51,394 --> 00:05:53,701 Entonces, bueno, ya que estás vestido de civil, 120 00:05:53,744 --> 00:05:56,181 - ¿Asumo que este es un viaje de placer? 121 00:05:56,225 --> 00:06:00,185 Ah, no lo sé. Eso está por verse. 122 00:06:00,229 --> 00:06:02,318 Oye, ¿quieres pastel? 123 00:06:02,362 --> 00:06:05,408 Oh, no, estoy tomando eso de las proteínas. 124 00:06:05,452 --> 00:06:06,496 Oh. 125 00:06:06,540 --> 00:06:09,281 Lo horneaste tú mismo, tú también, ¿no? 126 00:06:09,325 --> 00:06:10,935 Vale, tienes que dejar esas cosas. 127 00:06:10,979 --> 00:06:15,157 Tu estas haciendo el resto Todos nos vemos muy mal. 128 00:06:15,200 --> 00:06:16,724 Debe haber sido un santo en una vida pasada. 129 00:06:16,767 --> 00:06:17,812 ¿Por qué dices eso? 130 00:06:17,855 --> 00:06:19,640 Mmm. Bueno, déjame ver. 131 00:06:19,683 --> 00:06:21,163 Um, esa cara, 132 00:06:21,206 --> 00:06:23,861 - dos adolescentes que nunca han sido arrestados, 133 00:06:23,905 --> 00:06:26,505 - y un marido precioso quien te adora por completo. 134 00:06:29,389 --> 00:06:30,607 ¿Qué, han sido arrestados? 135 00:06:30,651 --> 00:06:32,351 No. Gracias a Dios. 136 00:06:33,044 --> 00:06:34,744 ¿Qué pasa entonces? 137 00:06:36,526 --> 00:06:37,919 Cameron se ha ido mucho. 138 00:06:37,962 --> 00:06:39,853 Ya sabes, está constantemente en el hospital. 139 00:06:39,877 --> 00:06:41,313 Él está allí todas las noches. 140 00:06:41,357 --> 00:06:44,099 Y cuando llega a casa, se encierra en su oficina, 141 00:06:44,142 --> 00:06:46,406 - y él se sienta al frente de su maldita computadora. 142 00:06:46,449 --> 00:06:47,929 ¿Has hablado con él sobre eso? 143 00:06:47,972 --> 00:06:49,017 Hice. Hice. 144 00:06:49,060 --> 00:06:52,150 Pero, ya sabes, sueno como un fastidio, 145 00:06:52,194 --> 00:06:53,998 - porque cuando él está en casa, él es tan jodidamente dulce conmigo- 146 00:06:54,022 --> 00:06:57,068 - que me siento culpable de tener cualquier pensamiento negativo. 147 00:06:57,112 --> 00:06:59,810 Bueno, mira, El tipo tiene un trabajo muy estresante. 148 00:06:59,854 --> 00:07:01,812 Trabaja como un perro. 149 00:07:01,856 --> 00:07:04,859 Si está demasiado extendido es tu mayor queja- 150 00:07:04,902 --> 00:07:06,706 - después de cuantos años de matrimonio... 151 00:07:06,730 --> 00:07:10,691 Cuenta mis bendiciones, lo sé, y simplemente deja pasar el resto. 152 00:07:10,734 --> 00:07:11,779 Sí, hasta cierto punto. 153 00:07:11,822 --> 00:07:13,476 ¿Vas a terminar? ese pastel? 154 00:07:13,520 --> 00:07:15,043 ¿Qué pasa con tu dieta proteica? 155 00:07:15,086 --> 00:07:17,413 Tiene que haber algo proteína ahí en alguna parte. 156 00:07:17,437 --> 00:07:19,137 ¡Ja! 157 00:07:32,539 --> 00:07:33,714 Hola, me pregunto- 158 00:07:33,757 --> 00:07:35,977 - ¿Si una señorita Tiffany Sheldon se ha registrado? 159 00:07:37,369 --> 00:07:38,675 Sí, lo ha hecho. ¿Es usted el Dr. Thomas? 160 00:07:38,719 --> 00:07:39,850 Sí. 161 00:07:39,894 --> 00:07:41,594 Hay un mensaje aquí para ti. 162 00:07:45,377 --> 00:07:48,511 Me pregunto, eh, Seria posible- 163 00:07:48,555 --> 00:07:51,906 - ¿Conseguir una habitación contigua a la señorita Sheldon? 164 00:07:51,949 --> 00:07:53,649 Creo que podemos lograrlo, sí. 165 00:07:55,649 --> 00:07:57,085 Sí, sólo necesito Imprima su tarjeta de crédito. 166 00:07:57,128 --> 00:07:57,651 Bien. 167 00:07:57,694 --> 00:07:59,394 Gracias. 168 00:07:59,435 --> 00:08:03,526 Ya sabes, Esta es mi primera vez en Pittsburgh. 169 00:08:03,570 --> 00:08:06,486 ¿Hay alguna parte de ciudad que debo evitar? 170 00:08:06,529 --> 00:08:09,706 El área alrededor de Car Grove y Adelphi es bastante malo. 171 00:08:09,750 --> 00:08:11,099 Me mantendría alejado de allí. 172 00:08:11,142 --> 00:08:13,928 Oh. Bueno. Gracias. 173 00:08:22,632 --> 00:08:24,286 Car Grove y Adelphi. Tengo prisa. 174 00:08:24,329 --> 00:08:26,029 Bueno. 175 00:09:02,324 --> 00:09:04,024 ¡Vamos! ¡Vamos! 176 00:09:05,240 --> 00:09:06,940 Dame media hora. 177 00:09:08,809 --> 00:09:09,810 Convención. 178 00:09:10,245 --> 00:09:11,945 Figuras. 179 00:09:12,203 --> 00:09:13,903 ¿Cómo es eso? 180 00:09:14,075 --> 00:09:18,122 Bueno, la mitad de mis clientes son como tú. 181 00:09:18,166 --> 00:09:19,210 ¿En realidad? 182 00:09:19,254 --> 00:09:20,864 Mmm. Buscando diversión. 183 00:09:20,908 --> 00:09:22,344 Ya sabes, algo diferente. 184 00:09:22,387 --> 00:09:24,787 - que lo mismo de siempre pueden volver a casa. 185 00:09:25,695 --> 00:09:27,784 Sí. ¿Qué dices? ¿Vamos al grano? 186 00:09:27,828 --> 00:09:29,351 ¿Cuál es la prisa? 187 00:09:29,394 --> 00:09:30,744 ¿Tienes una cita? 188 00:09:30,787 --> 00:09:32,876 Bueno, de hecho, lo hago. Sí. 189 00:09:32,920 --> 00:09:33,921 Ahora, ¿podemos simplemente...? 190 00:09:33,964 --> 00:09:37,185 Dios mío. Estaba bromeando. 191 00:09:37,228 --> 00:09:38,795 Olvidémoslo. 192 00:09:38,839 --> 00:09:39,970 Bueno. Vaya, vaya. Lo lamento. 193 00:09:40,014 --> 00:09:42,146 No quise decir nada. 194 00:09:43,452 --> 00:09:45,652 Vale, mira, todavía estás me vas a pagar, ¿verdad? 195 00:09:46,455 --> 00:09:48,155 Sí, claro, te pagaré. 196 00:09:48,631 --> 00:09:50,522 De hecho, Te voy a dar un gran consejo. 197 00:09:50,546 --> 00:09:51,547 ¿En realidad? 198 00:09:51,895 --> 00:09:54,506 Sí. Y aquí está... 199 00:09:54,550 --> 00:09:58,902 La próxima vez, frota más, habla menos. 200 00:10:04,734 --> 00:10:06,823 tengo que admitir, Me quedé un poco sorprendido. 201 00:10:06,867 --> 00:10:08,303 No puedo pensar en nadie- 202 00:10:08,346 --> 00:10:10,673 - quien merece ser maestro del año más que tú. 203 00:10:10,697 --> 00:10:11,828 Eres dulce. 204 00:10:11,872 --> 00:10:13,351 Eres parcial, pero eres dulce. 205 00:10:13,395 --> 00:10:15,571 Cuando llego a casa a las el fin de semana, 206 00:10:15,615 --> 00:10:17,921 - Vamos a celebrarlo a lo grande. 207 00:10:17,965 --> 00:10:19,401 Bueno, si insistes. 208 00:10:19,444 --> 00:10:21,144 Insisto. 209 00:10:21,664 --> 00:10:23,797 Dales un fuerte abrazo a los chicos de mi parte. 210 00:10:31,587 --> 00:10:34,982 Empiezo los ensayos después de la escuela. durante las próximas semanas, 211 00:10:35,025 --> 00:10:37,114 - y hay que recoger a Ryan. 212 00:10:37,158 --> 00:10:41,249 Estaba pensando en hockey. noches que podrías... 213 00:10:41,292 --> 00:10:42,511 ¿Cámara? 214 00:10:42,554 --> 00:10:43,991 ¿Qué? 215 00:10:44,034 --> 00:10:46,820 Sé que no te importa estas cosas, pero necesito ayuda. 216 00:10:46,863 --> 00:10:48,343 Entre el horario de los chicos y tu horario, 217 00:10:48,386 --> 00:10:51,186 - no tengo suficiente tiempo para hacer lo que necesito hacer. 218 00:10:55,742 --> 00:10:57,442 ¿Qué es esto? 219 00:10:57,918 --> 00:11:00,964 Mi propio premio... Para maestro del año... 220 00:11:01,008 --> 00:11:02,792 Madre del año... 221 00:11:04,446 --> 00:11:07,667 Esposa del año. 222 00:11:07,710 --> 00:11:08,842 Da miedo. 223 00:11:08,885 --> 00:11:10,365 ¿Qué es? 224 00:11:10,408 --> 00:11:13,411 ¿Cómo haces algo como esto justo cuando lo necesito. 225 00:11:15,457 --> 00:11:17,894 Eres mi ángel. 226 00:11:40,438 --> 00:11:42,527 Mmmm. 227 00:11:42,571 --> 00:11:44,051 ¡Oh! ¿Qué hora es? 228 00:11:44,094 --> 00:11:44,878 7:00. 229 00:11:44,921 --> 00:11:45,835 Ay dios mío. 230 00:11:45,879 --> 00:11:47,358 ¿Por qué me dejaste dormir tan tarde? 231 00:11:47,402 --> 00:11:48,751 Parecías tan pacífico. 232 00:11:48,795 --> 00:11:49,970 ¿Adónde vas? 233 00:11:50,013 --> 00:11:51,972 Tuve una reunión temprana en radiología. 234 00:11:52,015 --> 00:11:54,061 La señora Dockerty volvió a romperse la cadera. 235 00:11:54,104 --> 00:11:55,804 Ay, pobrecito. 236 00:12:15,169 --> 00:12:18,172 Mañana. ¿Papá se fue? 237 00:12:18,781 --> 00:12:20,130 Sí, acaba de irse. 238 00:12:20,174 --> 00:12:21,958 El viaje compartido está aquí. Vamos, idiota. 239 00:12:23,525 --> 00:12:25,483 ¿A quién llamas "imbécil"? 240 00:12:25,527 --> 00:12:27,311 Oye, oye, oye, oye, oye. 241 00:12:27,355 --> 00:12:29,055 Adiós, cariño. 242 00:12:31,272 --> 00:12:34,318 ¿Mamá? Papá dejó sus cosas. 243 00:12:34,362 --> 00:12:35,537 Ah, genial. 244 00:12:35,580 --> 00:12:37,730 Bueno, lo dejaré de camino a la escuela. 245 00:12:56,732 --> 00:12:59,430 Cameron, vamos. ¿Adónde vas? 246 00:13:01,389 --> 00:13:04,261 Ah, por el amor de Dios. 247 00:13:44,911 --> 00:13:46,651 ¿Qué estás haciendo? 248 00:14:06,019 --> 00:14:06,846 He-e-e-y. 249 00:14:06,889 --> 00:14:08,589 Hola. 250 00:14:11,241 --> 00:14:12,941 Vamos. 251 00:14:13,983 --> 00:14:15,811 Es bueno verte de nuevo. 252 00:14:19,206 --> 00:14:21,295 ¡Antigua condenación! 253 00:14:21,338 --> 00:14:22,818 ¡Oh demonio más malvado! 254 00:14:22,862 --> 00:14:25,734 ¿Es más pecado desear que yo haya renunciado así? 255 00:14:25,777 --> 00:14:28,955 - o para despreciar a mi Señor con esa misma lengua- 256 00:14:28,998 --> 00:14:31,348 - que ella ha elogiado él con la comparación anterior- 257 00:14:31,392 --> 00:14:33,092 - ¿Tantos miles de veces? 258 00:14:37,833 --> 00:14:39,835 ¿Sra. Thomas? 259 00:14:41,402 --> 00:14:42,577 Sra. Thomas, ¿debería...? 260 00:14:42,620 --> 00:14:44,320 ¿Deberíamos continuar? 261 00:14:45,667 --> 00:14:47,625 Eh, sí. Empiece por arriba. 262 00:14:47,669 --> 00:14:49,369 Ya vuelvo. 263 00:14:55,590 --> 00:14:56,939 ¿Estamos para la próxima semana? 264 00:14:56,983 --> 00:14:58,332 ¿Por qué no? 265 00:14:58,375 --> 00:14:59,942 Tienes tu llave. 266 00:14:59,986 --> 00:15:02,771 Déjate entrar si no estoy aquí. 267 00:15:02,814 --> 00:15:04,514 Aquí tienes. 268 00:15:07,994 --> 00:15:09,694 Adiós, amante. 269 00:15:13,956 --> 00:15:15,349 Ey. Los niños dijeron que estabas aquí... 270 00:15:15,392 --> 00:15:17,092 ¿Qué pasa? 271 00:15:20,702 --> 00:15:23,444 Cameron... Es Cameron. 272 00:15:23,487 --> 00:15:25,750 ¿Qué ha pasado? 273 00:15:25,794 --> 00:15:28,144 Creo que está teniendo una aventura. 274 00:15:29,015 --> 00:15:30,715 ¿Está seguro? 275 00:15:30,755 --> 00:15:33,541 Bueno, eso explicaría muchísimo. 276 00:15:33,584 --> 00:15:36,674 Ay dios mío. Lo siento mucho. 277 00:15:36,718 --> 00:15:39,677 Sólo dime algo... ¿Qué me pasa? 278 00:15:39,721 --> 00:15:41,941 Quiero decir, ¿parezco viejo? 279 00:15:41,984 --> 00:15:43,290 ¿Estás loco? 280 00:15:43,333 --> 00:15:45,509 No, no te pasa nada. 281 00:15:45,553 --> 00:15:46,641 Eres perfecto. 282 00:15:46,684 --> 00:15:47,947 Y créeme, todo el mundo piensa que sí. 283 00:15:47,990 --> 00:15:49,690 Excepto Cameron. 284 00:15:50,297 --> 00:15:51,997 Está bien, escucha. 285 00:15:52,342 --> 00:15:55,171 no tienes el poder para desviarlo. 286 00:15:55,215 --> 00:15:56,564 Esa es su elección. 287 00:15:56,607 --> 00:16:00,002 es algo que el tiene asumir la responsabilidad de, 288 00:16:00,046 --> 00:16:01,746 - tú no. 289 00:16:02,265 --> 00:16:04,365 Eso suena como algo que obtuviste de AA. 290 00:16:05,007 --> 00:16:06,574 vas a poder para terminar tus clases? 291 00:16:06,617 --> 00:16:09,011 Soy el maestro del año. 292 00:16:09,055 --> 00:16:10,534 Estaré bien. 293 00:16:10,578 --> 00:16:12,362 ¿Cameron sabe que lo sabes? 294 00:16:12,406 --> 00:16:14,451 Lo hará esta noche. 295 00:16:22,546 --> 00:16:24,246 ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! 296 00:16:25,985 --> 00:16:27,116 ¿Qué es esto? 297 00:16:27,160 --> 00:16:29,205 estoy ayudando a ryan con su insignia al mérito. 298 00:16:29,249 --> 00:16:31,314 Se supone que debemos hacer cena para nuestros padres. 299 00:16:31,338 --> 00:16:33,340 Obtendrá otra placa si sobrevives. 300 00:16:35,037 --> 00:16:35,820 ¿Dónde está papá? 301 00:16:35,864 --> 00:16:36,996 Él vino y se fue. 302 00:16:37,039 --> 00:16:38,475 Dijo que tuvo una cirugía tardía o algo así. 303 00:16:38,519 --> 00:16:40,651 Bien, ya está. espero... 304 00:16:40,695 --> 00:16:42,395 Buena suerte. 305 00:16:43,741 --> 00:16:48,572 Bien, muchachos, hagan cosquillas en mis papilas gustativas. 306 00:17:06,199 --> 00:17:07,330 Ortopedía. 307 00:17:07,374 --> 00:17:09,158 Esta es la señora Thomas. 308 00:17:09,202 --> 00:17:11,639 Me preguntaba si ¿El Dr. Thomas todavía estaba allí? 309 00:17:11,682 --> 00:17:14,076 Uh, no lo sé, señora. Intentaré llamarlo. 310 00:17:18,950 --> 00:17:19,603 ¿Señora? 311 00:17:19,647 --> 00:17:20,561 ¿Sí? 312 00:17:20,604 --> 00:17:22,563 Lo lamento. No hay respuesta. 313 00:17:22,606 --> 00:17:24,306 Gracias. 314 00:17:40,363 --> 00:17:41,582 Ortopedía. 315 00:17:41,625 --> 00:17:43,105 Sí, todavía estoy intentando comunicarme con el Dr. Thomas. 316 00:17:43,149 --> 00:17:45,083 ¿Podrías llamarlo? ¿Otra vez para mí, por favor? 317 00:17:45,107 --> 00:17:47,007 Estaba programado para una cirugía esta noche. 318 00:17:48,284 --> 00:17:50,069 ¿Estás seguro de que fue esta noche? 319 00:17:50,112 --> 00:17:51,461 Eso es lo que me dijo. 320 00:17:51,505 --> 00:17:53,507 - Eso es extraño. - ¿Por qué...? 321 00:17:53,550 --> 00:17:55,485 ...no hubo cirugías programado esta noche. 322 00:17:55,509 --> 00:17:56,597 Los quirófanos están cerrados toda la noche. 323 00:17:56,640 --> 00:17:58,690 - sustituir el equipo de esterilización. 324 00:17:59,121 --> 00:18:00,821 Debo haber entendido mal. 325 00:18:01,254 --> 00:18:03,691 Si lo veo, le diré que llamaste. 326 00:18:03,734 --> 00:18:06,085 Gracias. 327 00:18:31,762 --> 00:18:33,547 Juana, ¿qué estás haciendo? 328 00:18:35,244 --> 00:18:36,944 Tratando de descubrir quién es ella. 329 00:18:36,985 --> 00:18:38,247 ¿De qué estás hablando? 330 00:18:38,291 --> 00:18:39,770 ¿Dónde has estado? 331 00:18:39,814 --> 00:18:41,381 Yo estaba en el hospital. Te dije. 332 00:18:41,424 --> 00:18:43,209 Sí, en el hospital. Lo sé. 333 00:18:44,166 --> 00:18:45,966 El quirófano fue cerrado esta tarde. 334 00:18:46,995 --> 00:18:48,736 ¿Quién te dijo eso? 335 00:18:48,779 --> 00:18:50,479 El hospital. 336 00:18:51,260 --> 00:18:52,827 Bueno, lo olvidé. 337 00:18:52,870 --> 00:18:55,153 Cuando llegué allí, Entré al laboratorio de radiología... 338 00:18:55,177 --> 00:18:56,877 Te llamé. 339 00:18:58,615 --> 00:19:00,139 Nunca escuché una página. 340 00:19:00,182 --> 00:19:02,793 Sé que estás saliendo con alguien, Cameron. 341 00:19:02,837 --> 00:19:04,012 ¿De dónde vino eso? 342 00:19:04,055 --> 00:19:05,405 ¿Realmente pensaste ¿No me enteraría? 343 00:19:05,448 --> 00:19:06,797 ¿Descubrir qué? 344 00:19:06,841 --> 00:19:10,149 Quiero que te vayas. Recoge tu ropa mañana. 345 00:19:10,192 --> 00:19:11,280 Espera un minuto. 346 00:19:11,324 --> 00:19:12,673 Sea lo que sea esto, estás exagerando. 347 00:19:12,716 --> 00:19:13,891 No, reaccionar exageradamente sería- 348 00:19:13,935 --> 00:19:15,782 - destriparte con uno de vuestros propios bisturíes. 349 00:19:15,806 --> 00:19:17,678 Sólo te digo que te vayas. 350 00:19:17,721 --> 00:19:19,288 Ahora mira lo que pienses esto es, tienes que hablar conmigo... 351 00:19:19,332 --> 00:19:21,769 Sé que me has estado mintiendo. 352 00:19:21,812 --> 00:19:23,597 ¿Mentiéndote? ¡¿Acerca de?! 353 00:19:23,640 --> 00:19:25,879 - Empecemos por Pittsburgh, ¿por qué no? - ¿Qué pasa con Pittsburgh? 354 00:19:25,903 --> 00:19:27,644 No te quedaste en el Fairmark. 355 00:19:28,210 --> 00:19:30,212 Cameron, te vi esta mañana. 356 00:19:30,256 --> 00:19:32,867 - con otra mujer afuera de su apartamento. 357 00:19:36,653 --> 00:19:38,353 Está bien. 358 00:19:39,090 --> 00:19:40,790 Mi vuelo se retrasó... 359 00:19:43,007 --> 00:19:44,618 Y me encontré con alguien en el aeropuerto. 360 00:19:44,661 --> 00:19:46,228 Una azafata. 361 00:19:46,272 --> 00:19:49,057 ¿Estuviste con ella esta noche también? 362 00:19:49,100 --> 00:19:49,797 Vamos. 363 00:19:49,840 --> 00:19:51,973 Joanna, fue una estupidez. 364 00:19:52,016 --> 00:19:53,453 No fue nada. 365 00:19:53,496 --> 00:19:55,803 N-no quise hacerte daño. 366 00:19:55,846 --> 00:19:57,946 Nunca antes había hecho algo así. 367 00:19:59,502 --> 00:20:00,721 Por favor, dame otra oportunidad... 368 00:20:00,764 --> 00:20:02,418 ¿Qué, hacerlo de nuevo? No me parece. 369 00:20:02,462 --> 00:20:03,811 ¡No, no! ¡Por supuesto que no! 370 00:20:03,854 --> 00:20:06,454 Sabes lo que no puedo soportar para mirarte ahora mismo! 371 00:20:07,641 --> 00:20:09,341 Tienes que irte. 372 00:20:09,730 --> 00:20:11,430 Juana, por favor. 373 00:20:12,907 --> 00:20:14,607 Salir. 374 00:20:19,392 --> 00:20:21,092 Bueno. 375 00:20:24,223 --> 00:20:25,267 ¿Qué les dirás a los chicos? 376 00:20:25,311 --> 00:20:27,878 ¿Qué quieres que les diga? 377 00:20:27,922 --> 00:20:29,228 Sólo que no lo soy... 378 00:20:29,271 --> 00:20:31,273 ¿Que no eres qué, Cameron? 379 00:20:49,944 --> 00:20:53,426 ¿Qué quieres decir con papá? ¿Se va por un tiempo? 380 00:20:53,469 --> 00:20:55,273 Bueno, hemos estado discutiendo mucho últimamente. 381 00:20:55,297 --> 00:20:57,386 - y sólo necesitamos un período de reflexión. 382 00:20:57,821 --> 00:20:59,345 Ustedes nunca pelean. 383 00:20:59,388 --> 00:21:00,868 Todas las parejas pelean. 384 00:21:00,911 --> 00:21:04,872 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué haces que papá se vaya? 385 00:21:04,915 --> 00:21:06,700 Sólo necesitamos un poco de tiempo para... 386 00:21:06,743 --> 00:21:08,136 Tu mamá necesita unos días. 387 00:21:08,179 --> 00:21:10,549 Bueno, entonces te vas. Si necesitas tiempo, te vas. 388 00:21:10,573 --> 00:21:12,096 Papá no hizo nada. 389 00:21:12,140 --> 00:21:14,597 Josh, no le hables así a tu madre. ¡Lo digo en serio, José! 390 00:21:14,621 --> 00:21:16,666 ¡José! 391 00:21:16,710 --> 00:21:18,929 Odio esto. 392 00:21:37,557 --> 00:21:38,471 ¿Hola? 393 00:21:38,514 --> 00:21:40,124 Hola. Soy yo. 394 00:21:40,168 --> 00:21:41,822 Cameron, es demasiado tarde para llamar. 395 00:21:41,865 --> 00:21:43,565 Estoy cansado. Llámame mañana. 396 00:21:43,606 --> 00:21:46,479 Joanna, mira, no podemos irnos. esto flotando en el aire. 397 00:21:46,522 --> 00:21:48,622 los chicos quieren saber cuando vuelvo a casa. 398 00:21:49,743 --> 00:21:51,443 Joanna, tenemos que hablar. 399 00:21:54,095 --> 00:21:54,922 Está bien. El viernes próximo. 400 00:21:54,965 --> 00:21:57,054 Bien. Pero no aquí. 401 00:21:57,098 --> 00:21:58,404 Bueno. 402 00:21:58,447 --> 00:22:01,015 Eh, la Sala Regency, a las 5:00. 403 00:22:01,058 --> 00:22:02,758 Bien. 404 00:22:16,552 --> 00:22:17,901 Hola. 405 00:22:17,945 --> 00:22:20,469 Ey. 406 00:22:20,513 --> 00:22:23,298 Pareces 2 millones de dólares. 407 00:22:23,342 --> 00:22:24,386 2 millones, ¿eh? 408 00:22:24,430 --> 00:22:26,388 Bueno, ajustando por inflación. 409 00:22:26,432 --> 00:22:28,521 ¿Quieres algo de beber? 410 00:22:28,564 --> 00:22:31,567 No tengo mucho tiempo. Tengo trabajos que calificar. 411 00:22:33,874 --> 00:22:35,634 Bueno, ¿qué tal dos? minutos por año de matrimonio? 412 00:22:35,658 --> 00:22:38,792 Eso me da aproximadamente media hora. 413 00:22:41,708 --> 00:22:43,710 Mira, lo siento, Joanna. 414 00:22:46,887 --> 00:22:48,410 Por todos los años que hemos estado juntos, 415 00:22:48,454 --> 00:22:51,108 - Nunca he dejado de amarte, ni por un segundo. 416 00:22:51,413 --> 00:22:55,461 Ojalá pudiera creer eso, Cameron. 417 00:22:57,637 --> 00:23:00,944 Fue una estupidez... 418 00:23:00,988 --> 00:23:02,381 Pero no tuvo nada que ver contigo. 419 00:23:02,424 --> 00:23:04,124 Quiero decir, tienes que creerme. 420 00:23:04,165 --> 00:23:06,950 no tenia nada que ver con lo que siento por ti. 421 00:23:08,952 --> 00:23:11,694 No sé por qué lo hice. Quiero decir, yo... 422 00:23:12,652 --> 00:23:14,393 Quizás algún tipo de cosa de la mediana edad. 423 00:23:14,436 --> 00:23:16,136 No sé. 424 00:23:18,701 --> 00:23:19,876 Quiero decir, fue como- 425 00:23:19,920 --> 00:23:22,120 - estaba caminando en una niebla o algo así. 426 00:23:24,968 --> 00:23:27,101 Pero ahora estoy despierto y veo lo que hice, 427 00:23:27,144 --> 00:23:28,844 - y me siento muy mal por eso. 428 00:23:29,233 --> 00:23:30,933 Tienes que creerme. 429 00:23:38,242 --> 00:23:39,505 Dejando eso de lado... 430 00:23:39,548 --> 00:23:41,948 Quiero decir, yo... he sido un Buen marido, ¿no? 431 00:23:43,465 --> 00:23:45,165 He sido un buen padre. 432 00:23:48,209 --> 00:23:50,385 Cedí a la tentación, Joanna. 433 00:23:51,691 --> 00:23:53,040 Lo arriesgué todo- 434 00:23:53,083 --> 00:23:55,695 - por algo que es totalmente insignificante. 435 00:23:59,176 --> 00:24:00,482 Solo rezo- 436 00:24:00,526 --> 00:24:03,076 - que tienes la fuerza para perdonar mi debilidad. 437 00:24:13,103 --> 00:24:16,237 Bueno, otro triunfo de la tecnología. 438 00:24:16,280 --> 00:24:18,500 Probablemente le reste 10 puntos a su hándicap. 439 00:24:18,544 --> 00:24:20,826 Si es así, voy a dar la cirugía a mí mismo. 440 00:24:20,850 --> 00:24:23,374 Termina. 441 00:24:23,418 --> 00:24:25,614 Escuche, algunos de nosotros somos salir a tomar algo esta noche. 442 00:24:25,638 --> 00:24:27,338 ¿Estás interesado? 443 00:24:27,727 --> 00:24:29,511 Será mejor que me vaya a casa. 444 00:24:29,555 --> 00:24:31,489 Últimamente he estado como en la perrera. 445 00:24:31,513 --> 00:24:34,124 Joanna simplemente me deja volver a vivir aquí. 446 00:24:34,168 --> 00:24:36,518 Oh, has estado guardando secretos, amigo. 447 00:24:36,562 --> 00:24:37,563 ¿Cuándo te echó? 448 00:24:38,128 --> 00:24:39,129 Hace un par de semanas. 449 00:24:39,739 --> 00:24:41,567 Aunque lo estamos arreglando. 450 00:24:41,610 --> 00:24:43,310 Bueno, buena suerte. 451 00:24:44,657 --> 00:24:47,660 Tengo tres hipotecas... Uno para cada uno de mis ex. 452 00:24:48,008 --> 00:24:50,663 Sólo veo a mis hijos cada dos fines de semana. 453 00:24:50,706 --> 00:24:53,100 Y mi última novia acaba de echarme- 454 00:24:53,143 --> 00:24:55,232 - para un entrenador personal. 455 00:24:55,276 --> 00:24:57,297 Entonces, no sé qué está pasando contigo. 456 00:24:57,321 --> 00:25:00,194 - pero no arruines una buena relación- 457 00:25:00,237 --> 00:25:01,937 - por algo estúpido. 458 00:25:08,768 --> 00:25:10,468 Voy a subir. 459 00:25:12,119 --> 00:25:14,719 Creo que voy a trabajar en esto un poquito más. 460 00:25:16,297 --> 00:25:18,299 Podrías llevarlo arriba contigo. 461 00:25:18,560 --> 00:25:20,410 No quiero que la luz te moleste. 462 00:25:20,867 --> 00:25:22,917 Cameron, estudiaste para todo el MCAT. 463 00:25:22,956 --> 00:25:24,044 - conmigo durmiendo a tu lado. 464 00:25:24,087 --> 00:25:28,091 Sólo intento ser pensativo. 465 00:25:32,618 --> 00:25:34,318 Oye... 466 00:25:34,794 --> 00:25:36,056 Se acabó. 467 00:25:36,099 --> 00:25:40,451 Estoy aquí contigo ahora, ¿vale? 468 00:25:40,495 --> 00:25:41,757 Bueno. 469 00:25:41,801 --> 00:25:42,541 ¿Bueno? 470 00:25:42,584 --> 00:25:45,631 Está bien, está bien, está bien. 471 00:26:22,276 --> 00:26:24,626 Ey. 472 00:26:24,670 --> 00:26:29,239 El nuevo P.E. del profesor Me has estado preguntando por ti. 473 00:26:29,283 --> 00:26:31,981 Cameron y yo estamos arreglando las cosas. 474 00:26:32,025 --> 00:26:33,635 Oh. 475 00:26:33,679 --> 00:26:37,596 Bueno, lástima por el entrenador. pero bien por ti. 476 00:26:37,639 --> 00:26:39,339 Sí. 477 00:26:40,294 --> 00:26:42,513 No es bueno para ti. 478 00:26:42,557 --> 00:26:43,950 No, estoy feliz por eso. 479 00:26:43,993 --> 00:26:45,865 Ajá. Puedo ver eso. 480 00:26:50,870 --> 00:26:53,046 Dijo que era algo de una sola vez, pero... 481 00:26:53,089 --> 00:26:54,789 ¿Pero qué? 482 00:26:56,223 --> 00:26:57,398 Simplemente hay algo- 483 00:26:57,441 --> 00:26:58,747 - Eso todavía no me parece bien. 484 00:26:58,791 --> 00:27:00,491 No sé. 485 00:27:02,751 --> 00:27:04,451 Bien. 486 00:27:05,493 --> 00:27:07,210 Bueno, si vuelves con Cameron porque quieres serlo, 487 00:27:07,234 --> 00:27:09,149 - eso es una cosa. 488 00:27:09,192 --> 00:27:11,518 Pero si regresas porque tienes miedo de estar solo, 489 00:27:11,542 --> 00:27:13,651 - déjame decirte por experiencia personal, 490 00:27:13,675 --> 00:27:16,417 - estar solo es mejor que estar con la persona equivocada - 491 00:27:16,460 --> 00:27:17,984 - por mucho. 492 00:27:18,027 --> 00:27:20,508 No es porque tenga miedo de estar solo. 493 00:27:22,292 --> 00:27:26,427 Vale, es en parte por eso- 494 00:27:26,470 --> 00:27:28,170 - y por los chicos. 495 00:27:29,256 --> 00:27:31,475 Y el hecho es, Todavía amo al idiota. 496 00:27:33,869 --> 00:27:35,871 Quiero que nuestro matrimonio funcione. Realmente lo hago. 497 00:27:37,699 --> 00:27:39,483 Entonces te apoyo. 498 00:27:40,267 --> 00:27:41,747 Gracias. 499 00:27:41,790 --> 00:27:43,490 De nada. 500 00:27:47,013 --> 00:27:48,318 No. 501 00:27:48,362 --> 00:27:51,321 Prefiero hablar de Tus fantasías que las mías. 502 00:27:54,760 --> 00:27:55,630 ¿En realidad? 503 00:27:56,065 --> 00:27:58,981 Ja, ja, ja. ¿Cómo se siente eso? 504 00:28:04,117 --> 00:28:05,817 ¿Mamá? 505 00:28:06,510 --> 00:28:07,468 ¿Papá? 506 00:28:07,511 --> 00:28:09,470 ¿Eso se siente bien? 507 00:28:11,646 --> 00:28:13,648 ¿En realidad? 508 00:28:13,692 --> 00:28:16,085 Aunque suena bastante atractivo. 509 00:28:16,129 --> 00:28:17,829 Ja ja. 510 00:28:18,392 --> 00:28:20,092 Oh, cariño. 511 00:28:20,437 --> 00:28:23,353 Por supuesto que me gustaría eso. 512 00:28:23,397 --> 00:28:25,097 ¿Quién no lo haría? 513 00:28:25,181 --> 00:28:28,184 Entonces, ¿qué estás haciendo ahora? 514 00:28:33,320 --> 00:28:34,451 ¡José! 515 00:28:34,495 --> 00:28:37,498 ¡Josh, mantenlo ahí, señor! 516 00:28:37,541 --> 00:28:39,824 ¿Puedo asumir que no fue así? mamá con quien estabas hablando? 517 00:28:39,848 --> 00:28:42,851 No seas inteligente conmigo. ¿Alguna vez pensaste en tocar la puerta? 518 00:28:43,460 --> 00:28:44,331 Si irrumpiera en tu habitación así... 519 00:28:44,374 --> 00:28:45,724 Pensé que era culpa de mamá. 520 00:28:45,767 --> 00:28:47,377 no entendí por qué te echó. 521 00:28:47,421 --> 00:28:49,031 Aún no lo entiendes. 522 00:28:49,075 --> 00:28:50,922 Pero debes confiar en mí en esto, ¿vale? 523 00:28:50,946 --> 00:28:52,034 Hola, chicos. 524 00:28:52,078 --> 00:28:53,862 ¿Podrías hacer eso por mí, por favor? 525 00:28:55,516 --> 00:28:55,995 Ey. 526 00:28:56,038 --> 00:28:59,041 ¿Qué ocurre? 527 00:28:59,085 --> 00:29:00,826 Nada. 528 00:29:03,350 --> 00:29:04,394 ¿Qué pasa con él? 529 00:29:04,438 --> 00:29:07,441 No sé. Hormonas, supongo. 530 00:29:09,791 --> 00:29:10,487 Estaba pensando en ir corriendo al gimnasio. 531 00:29:10,531 --> 00:29:11,837 - haciendo un entrenamiento rápido. 532 00:29:11,880 --> 00:29:14,622 Invito a los niños a venir. ¿Cuánto tiempo estarás? 533 00:29:14,665 --> 00:29:16,755 No mucho tiempo. 534 00:29:16,798 --> 00:29:17,581 Hasta luego. 535 00:29:17,625 --> 00:29:19,714 Adiós. 536 00:29:33,815 --> 00:29:36,252 Mi nombre, querido santo, es odioso conmigo mismo, 537 00:29:36,296 --> 00:29:38,777 - porque me convierte en enemigo tuyo. 538 00:29:38,820 --> 00:29:40,779 Si lo hubiera escrito, Rompería la palabra. 539 00:29:40,822 --> 00:29:42,781 Bien. Muy bien, hagámoslo de nuevo. 540 00:29:42,824 --> 00:29:44,783 Esta vez, Recuerda la intención de Romeo. 541 00:30:06,805 --> 00:30:07,588 ¿Sabes que? Tengo algunos negocios. 542 00:30:07,631 --> 00:30:09,331 Despegar. 543 00:30:12,941 --> 00:30:15,441 Entonces, ¿qué estás haciendo? hasta aquí en un viaje como ese? 544 00:30:15,465 --> 00:30:17,076 Buscando algo de diversión. 545 00:30:17,119 --> 00:30:19,519 Estás buscando problemas Es más parecido, ¿eh? 546 00:30:20,122 --> 00:30:22,037 ¿Me ayudarás o no? 547 00:30:24,605 --> 00:30:26,405 No. Eso no es lo que estoy buscando. 548 00:30:28,870 --> 00:30:30,570 Lo entiendo. 549 00:30:32,787 --> 00:30:35,007 ¿Tienes 20 dólares? 550 00:30:40,969 --> 00:30:43,319 Si lo hubiera escrito, Rompería la palabra. 551 00:30:43,363 --> 00:30:44,886 Muy bien, bien. 552 00:30:44,930 --> 00:30:48,368 Vamos al acto I, escena IV, 553 00:30:48,411 --> 00:30:50,868 - empezando por el discurso de romeo... "alguna consecuencia..." 554 00:30:50,892 --> 00:30:52,592 Está bien. 555 00:31:02,512 --> 00:31:03,513 Está bien, hombre. 556 00:31:03,557 --> 00:31:05,124 No hay nada que temer. 557 00:31:05,167 --> 00:31:05,994 Vamos. 558 00:31:06,777 --> 00:31:09,868 Vamos. 559 00:31:22,228 --> 00:31:24,926 Lento... más despacio. Desacelerar. 560 00:31:24,970 --> 00:31:27,581 Primero tengo que hacer algo. 561 00:31:27,624 --> 00:31:29,888 alguna consecuencia todavía colgando en las estrellas- 562 00:31:29,931 --> 00:31:31,909 - comenzará amargamente su temible cita- 563 00:31:31,933 --> 00:31:35,415 - con las juergas de esta noche y expira el plazo... 564 00:31:35,458 --> 00:31:36,590 Disculpe. 565 00:31:36,633 --> 00:31:37,460 Ey. 566 00:31:37,504 --> 00:31:39,898 Ey. ¿Dónde está papá? 567 00:31:39,941 --> 00:31:42,901 Fue al gimnasio. Volverá pronto. 568 00:31:42,944 --> 00:31:44,644 Oh. 569 00:31:44,815 --> 00:31:47,775 Lo siento. Seguir. 570 00:31:47,818 --> 00:31:49,518 ¡Seguir! ¡Fuera de aquí! 571 00:31:55,435 --> 00:31:57,135 ¿Te sientes mejor ahora, cariño? 572 00:31:59,569 --> 00:32:01,269 Mmm. 573 00:32:40,219 --> 00:32:41,698 ¡¿Qué diablos estabas haciendo?! 574 00:32:41,742 --> 00:32:44,963 Se supone que deberías estar vendiendo rock, no tu lamentable trasero! 575 00:32:54,059 --> 00:32:56,148 ¡Ey! ¡Ey! 576 00:32:56,191 --> 00:32:58,933 ¡No te metas conmigo, hombre! 577 00:33:04,156 --> 00:33:06,549 ¡Tienes suerte de que no los mate a los dos! 578 00:33:11,250 --> 00:33:14,209 ¡Oh! ¡Ay! 579 00:33:14,253 --> 00:33:16,995 Quédate quieto. No intentes moverte. 580 00:33:17,038 --> 00:33:18,738 ¡Oh! ¡Ay! Hombre. 581 00:33:21,129 --> 00:33:23,001 No deberías haber regresado. 582 00:33:23,044 --> 00:33:24,480 Déjeme ver. 583 00:33:24,524 --> 00:33:27,570 No deberías haber regresado. 584 00:33:27,614 --> 00:33:31,574 No quiso decir nada. Él es solo mi novio. 585 00:33:31,618 --> 00:33:33,054 ¡Ay! 586 00:33:33,098 --> 00:33:34,798 Ay. 587 00:33:35,143 --> 00:33:36,843 Él sólo está tratando de protegerme. 588 00:33:37,667 --> 00:33:39,367 Estarás bien. 589 00:33:42,063 --> 00:33:44,848 mi mamá no ha terminado cosiendo mi vestido todavía, 590 00:33:44,892 --> 00:33:47,851 - así que no estoy seguro si voy a poder... 591 00:33:52,204 --> 00:33:54,467 ¿A qué hora nos quieres el miércoles? 592 00:33:54,510 --> 00:33:57,383 Alrededor de las 7:00 estaría bien. 593 00:34:00,081 --> 00:34:03,693 Nos vemos chicos. Gracias por venir. 594 00:34:10,657 --> 00:34:12,789 ¡Retíralo! ¡Es cierto! 595 00:34:12,833 --> 00:34:15,420 Porque si alguien es un ¡Idiota en esta familia, eres tú! 596 00:34:15,444 --> 00:34:18,206 No sabes nada. ¿Por qué me gritas? Callarse la boca. 597 00:34:18,230 --> 00:34:19,622 ¿Qué está sucediendo? 598 00:34:19,666 --> 00:34:21,189 Él empezó y llamó a papá idiota. 599 00:34:21,233 --> 00:34:23,452 ¿A qué se debe todo esto? 600 00:34:37,466 --> 00:34:39,512 ¡¿Cameron?! 601 00:34:39,555 --> 00:34:41,601 -¿Cameron? - Sí- 602 00:34:41,644 --> 00:34:42,645 -tienes alguna idea- 603 00:34:42,689 --> 00:34:44,439 - ¿Por qué Josh estaría enojado contigo? 604 00:34:45,387 --> 00:34:46,910 No. ¿Qué dijo? 605 00:34:46,954 --> 00:34:48,086 Bueno, él no me dijo nada. 606 00:34:48,129 --> 00:34:50,740 - pero le dijo a Ryan que eras un idiota. 607 00:34:51,437 --> 00:34:53,439 Bueno, tiene 15. 608 00:34:54,744 --> 00:34:56,355 practicamente todo Lo avergonzamos. 609 00:34:56,398 --> 00:34:58,661 - Bueno, tal vez deberías hablar con él. - Bueno- 610 00:34:58,705 --> 00:35:01,969 - ¡Dios mío! 611 00:35:02,012 --> 00:35:03,579 ¿Lo que le pasó? 612 00:35:03,623 --> 00:35:06,104 solo estaba entrenando con algún chico en el gimnasio. 613 00:35:06,147 --> 00:35:07,366 Me hizo un Mike Tyson. 614 00:35:07,409 --> 00:35:08,932 Cameron, debería llevarte al hospital. 615 00:35:08,976 --> 00:35:11,979 ¿Qué? ¿Para esto? Sólo necesita un poco de hielo, eso es todo. 616 00:35:12,022 --> 00:35:13,722 ¿Está seguro? 617 00:35:14,503 --> 00:35:16,418 Déjame tener una segunda opinión. 618 00:35:16,462 --> 00:35:18,464 Oye, doctor, ¿voy a vivir? 619 00:35:20,466 --> 00:35:22,598 Él dice que voy a salir adelante. 620 00:35:24,165 --> 00:35:25,865 Es solo... 621 00:35:26,254 --> 00:35:27,212 Mi ego era un poco un poco dañado, eso es todo. 622 00:35:27,516 --> 00:35:28,778 Bueno, parece que duele. 623 00:35:28,822 --> 00:35:30,972 ¿Estás seguro de que no hay nada que pueda hacer? 624 00:35:30,998 --> 00:35:32,698 Sí. 625 00:35:33,914 --> 00:35:35,916 Puedes dejarme encargarme de Josh. 626 00:35:45,665 --> 00:35:46,883 Tal vez deberíamos tomarnos una foto. 627 00:35:46,927 --> 00:35:48,627 - y fíjalo ahí, ¿eh? 628 00:35:50,191 --> 00:35:52,778 Mira, Josh, simplemente no quiero que hagas un trato más grande... 629 00:35:52,802 --> 00:35:55,414 Sé lo que quieres, papá. 630 00:35:55,457 --> 00:35:56,197 Mira, José... 631 00:35:56,241 --> 00:35:57,807 ...No soy estúpido, ¿vale? 632 00:35:57,851 --> 00:35:59,157 Sé que mamá debe haberte echado. 633 00:35:59,200 --> 00:36:00,917 - porque eras viendo a otra mujer. 634 00:36:00,941 --> 00:36:02,160 Pero le mentiste. Le dijiste que todo había terminado. 635 00:36:02,203 --> 00:36:04,466 Por eso te dejó volver. 636 00:36:04,510 --> 00:36:05,772 Pero, obviamente, esto no ha terminado. 637 00:36:05,815 --> 00:36:07,774 Y ahora quieres ¿Que yo también le mienta a mamá? 638 00:36:07,817 --> 00:36:09,517 ¡No lo haré bien! 639 00:36:09,645 --> 00:36:11,081 La próxima vez que me pregunte, 640 00:36:11,125 --> 00:36:13,825 - Voy a decirle exactamente por qué creo que eres un idiota. 641 00:36:15,608 --> 00:36:17,308 Mira... 642 00:36:26,793 --> 00:36:28,186 Gran temporada, entrenador. 643 00:36:28,229 --> 00:36:29,274 No puedo perder con estos tipos. 644 00:36:29,622 --> 00:36:34,453 ¡Sí, Ryan! ¡Yoo-hoo! ¡Felicidades! 645 00:36:34,496 --> 00:36:35,758 Cuando la NHL llama, 646 00:36:35,802 --> 00:36:38,326 - negociar abonos de temporada para tu abuela, ¿vale? 647 00:36:39,240 --> 00:36:41,938 Muy bien, celebremos. Tú eliges el restaurante. 648 00:36:41,982 --> 00:36:42,809 Pizza del paraíso. 649 00:36:43,636 --> 00:36:45,072 ¿Quién lo hubiera adivinado? 650 00:36:45,115 --> 00:36:47,665 Escucha, tengo que pasarme al hospital, hago mis rondas. 651 00:36:48,249 --> 00:36:49,949 ¿No puedes posponerlo? 652 00:36:50,251 --> 00:36:51,513 No, no tardará mucho. 653 00:36:51,557 --> 00:36:53,257 Te veré en una hora. 654 00:36:53,950 --> 00:36:55,650 Seguro que lo harás. 655 00:37:00,870 --> 00:37:02,307 Cam, ¿cómo te va? 656 00:37:02,350 --> 00:37:04,222 Ey. Se va. 657 00:37:04,265 --> 00:37:06,224 ¿Sigues con la esposa número uno? 658 00:37:06,267 --> 00:37:08,617 En realidad, ahora el problema es con el hijo número uno. 659 00:37:08,922 --> 00:37:11,316 Ah, bueno, solo cómpralo. algo caro. 660 00:37:11,359 --> 00:37:13,361 Así consigo que mis hijos me amen. 661 00:37:17,670 --> 00:37:21,413 Josh parece un poco apagado últimamente. ¿Qué pasa con él? 662 00:37:21,456 --> 00:37:23,304 Él y su papá son pasando por algo, 663 00:37:23,328 --> 00:37:25,228 - pero no sé exactamente qué es. 664 00:37:27,114 --> 00:37:29,159 ¿Está todo bien entre ustedes dos? 665 00:37:29,203 --> 00:37:30,248 - ¿Tú y Cameron, quiero decir? 666 00:37:30,291 --> 00:37:32,511 Sí. Más o menos. 667 00:37:32,554 --> 00:37:34,254 ¿Por qué? ¿Dijo algo? 668 00:37:34,295 --> 00:37:36,384 Oh, no. Nada de eso. 669 00:37:36,428 --> 00:37:37,516 Yo solo... 670 00:37:37,559 --> 00:37:38,821 ...No quiero entrometerme. 671 00:37:38,865 --> 00:37:41,015 sólo lo sé por experiencia personal que... 672 00:37:43,304 --> 00:37:44,174 Hola? 673 00:37:44,218 --> 00:37:45,263 Hola, soy yo. 674 00:37:45,306 --> 00:37:47,006 Mira, eh... 675 00:37:47,308 --> 00:37:48,396 Continúe y ordene. 676 00:37:48,440 --> 00:37:52,052 Hay un desvío en la avenida Cleveland. 677 00:37:52,095 --> 00:37:54,378 Parece una especie de caído Línea eléctrica o algo así. 678 00:37:54,402 --> 00:37:55,708 Está bien. Esperaremos. 679 00:37:55,751 --> 00:37:57,579 No, no, no. Empieza tú. 680 00:37:57,623 --> 00:37:59,451 Estaré allí pronto. 681 00:37:59,494 --> 00:38:01,061 Está atrapado en el tráfico. 682 00:38:01,104 --> 00:38:03,281 Date prisa, ¿vale? 683 00:38:17,338 --> 00:38:19,038 Ah, genial. 684 00:38:31,831 --> 00:38:33,531 Hola, guapo. 685 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 ¿Qué puedo hacer por ti? 686 00:38:37,358 --> 00:38:40,448 Bueno, hubo un desvío allí arriba... 687 00:38:40,492 --> 00:38:42,320 No seas tímido, cariño. 688 00:38:42,363 --> 00:38:44,626 Dime qué te gusta y te... 689 00:38:44,670 --> 00:38:46,720 Lo haré por ti aquí y ahora. 690 00:38:48,978 --> 00:38:49,979 ¿Cuánto cuesta? 691 00:38:50,023 --> 00:38:51,851 ¿Por qué no me muestras tu dinero? 692 00:38:51,894 --> 00:38:54,157 - ¿Y podemos negociar? 693 00:39:02,470 --> 00:39:05,255 Ya sabes, lo siento. 694 00:39:05,299 --> 00:39:06,561 Yo también. 695 00:39:06,605 --> 00:39:08,520 Bájese del auto, señor. 696 00:39:08,563 --> 00:39:10,043 Espera un minuto. 697 00:39:10,086 --> 00:39:10,739 Sí, pero yo no... 698 00:39:10,783 --> 00:39:12,483 Ahora. 699 00:39:16,223 --> 00:39:17,833 Pon tus manos detrás de tu cabeza. 700 00:39:17,877 --> 00:39:18,965 No quiero oírlo. Bloquea tus manos detrás de tu cabeza. 701 00:39:19,008 --> 00:39:20,314 Tienes derecho a permanecer en silencio. 702 00:39:20,358 --> 00:39:22,118 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra- 703 00:39:22,142 --> 00:39:23,842 - en un tribunal de justicia. 704 00:39:32,413 --> 00:39:34,546 El cliente local no está disponible... 705 00:39:34,589 --> 00:39:36,374 Su móvil no está encendido. 706 00:39:53,695 --> 00:39:55,395 ¿Cuándo recibo mi llamada telefónica? 707 00:39:56,437 --> 00:39:58,396 Muy bien, vámonos a casa. 708 00:39:58,439 --> 00:40:00,049 Estoy seguro de que tuvo algún tipo de emergencia. 709 00:40:00,093 --> 00:40:01,793 Estoy seguro de que lo hizo. 710 00:40:02,617 --> 00:40:04,317 Te dije que era un idiota. 711 00:40:13,802 --> 00:40:15,502 ¿Hola? 712 00:40:15,587 --> 00:40:17,287 Cameron... 713 00:40:18,198 --> 00:40:19,898 ¿Estás dónde? 714 00:40:28,295 --> 00:40:29,688 Disculpe. Estoy aquí para ver a mi marido. 715 00:40:29,731 --> 00:40:32,473 Ha sido arrestado, pero no estoy seguro de para qué. 716 00:40:32,517 --> 00:40:33,343 ¿Nombre? 717 00:40:33,387 --> 00:40:35,087 Dr. Cameron Thomas. 718 00:40:37,478 --> 00:40:39,088 Solicitación. 719 00:40:39,132 --> 00:40:40,612 ¿Qué? 720 00:40:40,655 --> 00:40:42,503 Intentó ligar a un policía antivicio. haciéndose pasar por prostituta. 721 00:40:42,527 --> 00:40:44,442 Esta noche hubo una picadura. 722 00:40:44,485 --> 00:40:46,637 Eso es lo que todos estos otros las damas están haciendo aquí. 723 00:40:46,661 --> 00:40:48,446 Están en el mismo barco que tú. 724 00:40:49,142 --> 00:40:50,404 ¿Por qué no tomas asiento? 725 00:40:50,448 --> 00:40:52,598 Podrás verlo en unos minutos. 726 00:40:54,408 --> 00:40:59,282 Solo toma asiento ahí y alguien... 727 00:40:59,326 --> 00:41:00,762 Completa todo esto, ¿de acuerdo? 728 00:41:00,806 --> 00:41:03,461 solo espero que no se impriman sus nombres en el periódico. 729 00:41:03,504 --> 00:41:06,028 pensé que iba a morir de pura vergüenza la última vez. 730 00:41:06,072 --> 00:41:08,814 ¿Lástima? El jefe de mi hijo ha nacido de nuevo. 731 00:41:08,857 --> 00:41:12,034 Se entera de esto, Mi hijo se caerá muy rápido. 732 00:41:12,078 --> 00:41:13,819 El próximo lote puede regresar ahora. 733 00:41:16,082 --> 00:41:17,782 Señoras. 734 00:41:31,314 --> 00:41:32,490 Mira... 735 00:41:32,533 --> 00:41:33,839 Esto no es lo que parece. 736 00:41:33,882 --> 00:41:35,643 ¿Cuántas veces ¿Esperas que crea eso? 737 00:41:35,667 --> 00:41:37,367 ¿Una prostituta? 738 00:41:38,844 --> 00:41:41,368 ¿Intentaste ligar con una prostituta? 739 00:41:41,411 --> 00:41:42,587 No. No, no lo hice. 740 00:41:42,630 --> 00:41:45,024 ¡¿Qué diablos estabas pensando?! 741 00:41:45,067 --> 00:41:46,155 Mira, escucha... 742 00:41:46,199 --> 00:41:47,505 No, escúchame. 743 00:41:47,548 --> 00:41:49,158 Me siento como un tonto. 744 00:41:49,202 --> 00:41:51,247 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 745 00:41:51,291 --> 00:41:53,291 - ¿Y cómo pudiste hacerles esto a los chicos? 746 00:41:55,556 --> 00:41:58,124 Hubo un desvío. 747 00:41:58,167 --> 00:41:59,517 Me perdí. 748 00:41:59,560 --> 00:42:00,866 solo me detuve a preguntar para direcciones, eso es todo. 749 00:42:00,909 --> 00:42:04,696 ¿Cómo llegar a tus partes privadas? 750 00:42:04,739 --> 00:42:06,439 Cameron, ¿por qué me llamaste? 751 00:42:06,480 --> 00:42:09,004 ¿Qué podrías quieres de mí ahora? 752 00:42:12,747 --> 00:42:14,575 Me confiscaron el coche. 753 00:42:16,838 --> 00:42:18,538 Querías que te llevaran a casa. 754 00:42:18,623 --> 00:42:21,887 ¿Me estás tomando el pelo? 755 00:42:21,930 --> 00:42:24,106 No tienes casa... 756 00:42:24,150 --> 00:42:25,850 Ya no. 757 00:42:26,021 --> 00:42:29,111 Conmigo no, no lo haces. 758 00:43:26,038 --> 00:43:28,344 Ay dios mío. Él se queda con ella. 759 00:44:31,103 --> 00:44:32,931 ¿Puedo ayudarle? 760 00:44:33,714 --> 00:44:36,674 Ah, no, gracias. Estoy bien. 761 00:44:36,717 --> 00:44:39,502 Él te está esperando, ¿verdad? 762 00:44:39,546 --> 00:44:41,246 ¿Él? 763 00:44:41,679 --> 00:44:43,779 El tipo que alquila este lugar... ¿Señor Tomás? 764 00:44:44,594 --> 00:44:46,031 Oh. 765 00:44:46,074 --> 00:44:48,773 Sr. Tomás. 766 00:44:49,643 --> 00:44:51,471 ¿Por qué si no me daría una llave? 767 00:44:51,514 --> 00:44:52,864 Sólo estoy preguntando- 768 00:44:52,907 --> 00:44:55,357 - porque no miras como uno de sus clientes habituales. 769 00:44:56,737 --> 00:44:58,437 ¿Asiduos? 770 00:44:59,522 --> 00:45:01,222 Oye, ¿estás bien? 771 00:46:59,860 --> 00:47:03,472 Oh, Dios. 772 00:47:08,303 --> 00:47:09,478 Vine aquí para hablar. 773 00:47:09,522 --> 00:47:11,722 - a la mujer que mi marido mantenía... 774 00:47:14,396 --> 00:47:16,096 Para pedirle que nos deje en paz. 775 00:47:18,052 --> 00:47:23,579 Pero ella no estaba aquí y él tampoco. 776 00:47:23,623 --> 00:47:25,323 - no mi marido, 777 00:47:26,365 --> 00:47:31,457 - no el hombre que amaba y respetaba, 778 00:47:31,500 --> 00:47:32,762 - no el hombre con el que hice votos- 779 00:47:32,806 --> 00:47:34,506 - y niños compartidos con. 780 00:47:35,896 --> 00:47:37,289 No. 781 00:47:37,332 --> 00:47:40,335 Quienquiera que sea, es un extraño para mí. 782 00:47:42,033 --> 00:47:43,861 Vamos, Joanna, escúchame. 783 00:47:43,904 --> 00:47:45,427 No, sólo escúchame un segundo. 784 00:47:45,471 --> 00:47:46,515 - porque esto... 785 00:47:46,994 --> 00:47:47,995 Quiero decir, sé que esto se ve muy mal, 786 00:47:48,039 --> 00:47:49,518 - pero no es lo que parece. 787 00:47:49,562 --> 00:47:51,869 ¡Suéltame! ¡No me toques! 788 00:47:51,912 --> 00:47:54,393 ¡No me toques! 789 00:48:07,710 --> 00:48:09,887 Oye mamá, no puedo encontrar mi tarea de matemáticas. 790 00:48:09,930 --> 00:48:11,630 ¿Sabes dónde...? 791 00:48:13,064 --> 00:48:14,764 ¿Mamá? 792 00:48:14,804 --> 00:48:17,111 Mamá, ¿estás bien? 793 00:48:17,155 --> 00:48:18,855 Sí, estoy bien. 794 00:48:20,462 --> 00:48:22,162 ¿Dónde está papá? 795 00:48:24,423 --> 00:48:26,373 No volvió a casa anoche, ¿verdad? 796 00:48:27,905 --> 00:48:30,144 50 dólares dicen los reyes Vencí a los patos anoche. 797 00:48:30,168 --> 00:48:31,734 Dame ese papel. 798 00:48:31,778 --> 00:48:32,431 ¿Qué? 799 00:48:32,474 --> 00:48:34,174 Dame ese papel. 800 00:48:34,389 --> 00:48:36,089 ¿Qué está sucediendo? 801 00:48:36,130 --> 00:48:37,830 Papá no volvió a casa anoche. 802 00:48:37,958 --> 00:48:38,916 ¿Está bien? 803 00:48:39,481 --> 00:48:40,482 Sí. 804 00:48:40,526 --> 00:48:41,527 ¿Hablaste con él? 805 00:48:42,049 --> 00:48:43,749 Sí. 806 00:48:44,225 --> 00:48:45,400 ¿Qué quieres decir? ¿No volverá a casa? 807 00:48:45,444 --> 00:48:47,248 No volverá a casa. Ella acaba de decir eso. 808 00:48:47,272 --> 00:48:49,927 - ¡Esto es tu culpa, no! - Suéltame. 809 00:48:49,970 --> 00:48:52,581 ¡Chicos, ya basta! No es culpa de Josh. 810 00:48:52,625 --> 00:48:55,889 ¡Entonces es tuyo! Le dijiste que no volviera, ¿no? 811 00:48:55,933 --> 00:48:57,933 ¿Por qué las cosas no pueden ¿Ser como eran? 812 00:48:58,936 --> 00:49:00,636 Lo siento, RY. 813 00:49:03,723 --> 00:49:06,944 Me alegro. Espero no volver a verlo nunca más. 814 00:49:16,083 --> 00:49:17,519 Hola, Juana. 815 00:49:17,563 --> 00:49:19,957 ¿Ya leíste el periódico de la mañana? 816 00:49:20,000 --> 00:49:21,349 No. ¿Por qué? 817 00:49:21,393 --> 00:49:23,243 la administracion se volverá loco. 818 00:49:24,004 --> 00:49:25,440 ¿Acerca de? 819 00:49:25,484 --> 00:49:28,878 El Estado recortó la financiación. para programas de educación especial. 820 00:49:28,922 --> 00:49:30,576 Oh. Bueno, qué lástima. 821 00:49:30,619 --> 00:49:31,620 ¿Qué te pasa? 822 00:49:32,186 --> 00:49:34,449 - Nada. - ¿Seguro? - Sí. 823 00:49:34,493 --> 00:49:36,495 Entonces, cuando Romeo va al baile de los Capuleto, 824 00:49:36,538 --> 00:49:37,975 - ¿Qué espera? 825 00:49:38,018 --> 00:49:39,718 Para conseguir algo. 826 00:49:39,802 --> 00:49:42,283 En serio. ¿Por qué va? 827 00:49:42,327 --> 00:49:44,348 el esta enamorado de eso otra chica, Rosaline. 828 00:49:44,372 --> 00:49:46,263 Pero ella no se apagará, entonces se acerca a Julieta, 829 00:49:46,287 --> 00:49:48,437 - pensando que tal vez ella será una puntuación más fácil. 830 00:49:49,551 --> 00:49:52,424 ¿Qué les parece tan ¿Tiene gracia degradar a las mujeres? 831 00:49:52,859 --> 00:49:54,382 Sólo estaba bromeando. No pensé... 832 00:49:54,426 --> 00:49:56,126 ¡Exactamente! ¡No lo pensaste! 833 00:49:58,082 --> 00:49:59,909 Lo siento. 834 00:50:05,045 --> 00:50:06,177 Reaccioné exageradamente. 835 00:50:06,220 --> 00:50:09,093 Um, terminemos esto mañana. 836 00:50:26,240 --> 00:50:28,547 Simplemente tome asiento y complete esto. 837 00:50:35,858 --> 00:50:37,643 - Hola. - Servicios de salud de la mujer. 838 00:50:40,037 --> 00:50:41,081 Sí, lo somos. 839 00:50:41,125 --> 00:50:42,909 También abrimos los sábados. 840 00:50:44,389 --> 00:50:46,089 Estoy aquí para una prueba de SIDA. 841 00:50:49,698 --> 00:50:52,092 Mi novio no puede guardarlo en sus pantalones. 842 00:50:52,136 --> 00:50:53,528 Se supone que debemos ser... 843 00:50:53,572 --> 00:50:56,270 ¿Cuál es esa palabra cuando ¿Solo duermes con una persona? 844 00:50:56,314 --> 00:50:58,055 ¿Monógamo? 845 00:50:58,098 --> 00:50:59,752 Monógamo. Bien. 846 00:50:59,795 --> 00:51:00,709 Siempre quiero decir "monótono". 847 00:51:00,753 --> 00:51:03,973 - pero sé que no es eso. 848 00:51:04,017 --> 00:51:08,239 Bueno, de todos modos, eso es lo que él no es. 849 00:51:08,282 --> 00:51:09,982 ¿Está casado? 850 00:51:11,111 --> 00:51:12,678 Sí. 851 00:51:12,721 --> 00:51:14,071 Yo también quiero casarme algún día. 852 00:51:14,114 --> 00:51:16,290 - pero no hasta que deje de jugar. 853 00:51:16,986 --> 00:51:19,293 Afirma que no puede evitarlo. 854 00:51:19,337 --> 00:51:21,469 Dice que es un adicto al sexo. 855 00:51:21,513 --> 00:51:22,601 ¿Un qué? 856 00:51:22,644 --> 00:51:23,819 Fue a un psiquiatra, 857 00:51:23,863 --> 00:51:25,667 - y el chico le dijo eso es lo que es... 858 00:51:25,691 --> 00:51:27,391 Un adicto al sexo. 859 00:51:27,954 --> 00:51:31,305 ¿Crees que realmente hay tal cosa como eso? 860 00:51:31,349 --> 00:51:32,698 ¿Señorita Concino? 861 00:51:32,741 --> 00:51:34,526 Estamos listos para usted ahora. 862 00:51:35,962 --> 00:51:37,662 Fue agradable hablar contigo. 863 00:51:39,139 --> 00:51:41,117 Hace unos años recibí una transfusión de sangre. 864 00:51:41,141 --> 00:51:42,099 Por eso estoy aquí. 865 00:51:42,664 --> 00:51:43,970 Leí un artículo- 866 00:51:44,013 --> 00:51:46,296 - eso dijo que tu probablemente debería ser probado. 867 00:51:46,320 --> 00:51:48,235 ¿Tiene un médico habitual? 868 00:51:48,279 --> 00:51:51,282 Ah, sí, pero no pude. conseguir una cita. 869 00:51:51,325 --> 00:51:53,501 Escucha, no tienes que dar explicaciones. 870 00:51:53,545 --> 00:51:54,981 Sólo pregunto por si acaso- 871 00:51:55,024 --> 00:51:56,504 - quieres los resultados enviado a otra persona. 872 00:51:56,548 --> 00:51:59,464 ¡Oh, no! No, puedes enviármelos. 873 00:52:03,381 --> 00:52:06,297 Ahora, ¿quieres el gama completa de pruebas estándar 874 00:52:06,340 --> 00:52:08,040 - ¿O sólo el SIDA? 875 00:52:08,777 --> 00:52:10,668 Probablemente lo mejor sería la gama completa. 876 00:52:10,692 --> 00:52:12,392 Bueno. 877 00:52:14,957 --> 00:52:16,657 Los cargos probablemente no se mantendrán. 878 00:52:18,135 --> 00:52:19,179 Realmente nunca la solicitaste. 879 00:52:19,223 --> 00:52:20,311 Ella te solicitó. 880 00:52:20,354 --> 00:52:22,332 Ahora, tenemos un par de opciones aquí. 881 00:52:22,356 --> 00:52:24,228 Podemos ir a la audiencia pública... 882 00:52:24,271 --> 00:52:25,359 No, no. De ninguna manera. 883 00:52:25,403 --> 00:52:28,188 He mantenido esto en secreto hasta ahora. 884 00:52:28,232 --> 00:52:29,932 Yo solo... 885 00:52:31,017 --> 00:52:32,888 ¿Cuáles son mis otras opciones? 886 00:52:32,932 --> 00:52:34,716 Hablé con el fiscal de la ciudad. 887 00:52:34,760 --> 00:52:36,153 Porque es tu primera ofensa, 888 00:52:36,196 --> 00:52:38,155 - puedes aceptar ingresar a un programa. 889 00:52:38,198 --> 00:52:39,898 ¿Programa? 890 00:52:40,853 --> 00:52:43,203 ¿Qué tipo de programa? 891 00:52:43,247 --> 00:52:44,335 No querrás ir a audiencia pública. 892 00:52:44,378 --> 00:52:46,163 ¿Qué importa? 893 00:53:07,967 --> 00:53:09,490 No devolviste mis llamadas. 894 00:53:09,534 --> 00:53:12,537 Bueno, tómalo como una pista. 895 00:53:12,580 --> 00:53:14,626 Me están haciendo ver a un psicólogo. 896 00:53:14,669 --> 00:53:17,890 Estoy seguro de que harás un estudio de caso muy interesante. 897 00:53:17,933 --> 00:53:19,239 Necesitas venir conmigo. 898 00:53:19,283 --> 00:53:21,807 No necesito ir a ningún lado contigo. 899 00:53:21,850 --> 00:53:23,504 Es tanto para ti como para mí. 900 00:53:23,548 --> 00:53:25,027 Ah, claro. 901 00:53:25,071 --> 00:53:27,615 Necesito terapia porque No puedes mantener la bragueta cerrada. 902 00:53:27,639 --> 00:53:30,642 Mira, es sólo una manera de conseguir que abandonen el caso. 903 00:53:33,384 --> 00:53:36,256 dicen que quieren que el cónyuge esté allí. 904 00:53:36,300 --> 00:53:38,234 Dicen que mi comportamiento afecta a ti tanto como a mí. 905 00:53:38,258 --> 00:53:39,958 Bueno, eso es quedarse corto. 906 00:53:42,436 --> 00:53:45,091 ¿Preferirías el caso? ser juzgado en audiencia pública? 907 00:53:46,266 --> 00:53:49,226 Cameron, ¿tienes alguna idea? ¿Por lo que me has hecho pasar? 908 00:53:49,269 --> 00:53:51,228 Tuve que hacerme la prueba del SIDA. 909 00:53:51,271 --> 00:53:52,577 No tenías que hacer eso. 910 00:53:52,620 --> 00:53:55,232 Estabas con prostitutas. ¿Cómo lo sabes? 911 00:54:00,062 --> 00:54:02,282 ¿Vendrás conmigo o no? 912 00:54:08,549 --> 00:54:10,595 ¿A alguno de ustedes le gusta el café? 913 00:54:10,638 --> 00:54:11,639 No. No gracias. 914 00:54:11,683 --> 00:54:13,383 Bien, comencemos. 915 00:54:14,860 --> 00:54:17,036 Cameron, has elegido venir aquí. 916 00:54:17,079 --> 00:54:19,299 - en lugar de enfrentar cargos judiciales. 917 00:54:19,343 --> 00:54:20,605 Si completas todas las sesiones, 918 00:54:20,648 --> 00:54:23,303 - entonces todos los cargos contra ti será retirado. 919 00:54:23,347 --> 00:54:25,890 Joanna está aquí porque lo que sea elecciones que haces en esta habitación- 920 00:54:25,914 --> 00:54:27,307 - la afectará a ella y a su familia. 921 00:54:27,351 --> 00:54:30,484 Cameron ya no tiene familia. 922 00:54:30,528 --> 00:54:33,487 Tal vez podamos hacer algo sobre eso, tal vez no podamos. 923 00:54:33,531 --> 00:54:35,968 Estamos aquí para lidiar con lo que llevó a Cameron... 924 00:54:36,011 --> 00:54:38,013 - a esa esquina esa noche. 925 00:54:38,057 --> 00:54:40,102 Lo que descubramos puede ser útil. 926 00:54:40,146 --> 00:54:42,342 - a su entender del comportamiento de Cameron. 927 00:54:42,366 --> 00:54:43,976 Eso es lo mejor que puedo ofrecer. 928 00:54:44,019 --> 00:54:45,586 Incluso para conseguir eso, 929 00:54:45,630 --> 00:54:47,608 - tendrás que intentarlo para reprimir tu ira, 930 00:54:47,632 --> 00:54:49,332 - al menos por ahora. 931 00:54:50,896 --> 00:54:52,158 Está bien, lo intentaré. 932 00:54:52,201 --> 00:54:54,682 Excelente. Comencemos con algunas preguntas. 933 00:54:54,726 --> 00:54:59,513 Cameron, tiene sexo alguna vez interfirió con su trabajo? 934 00:54:59,557 --> 00:55:00,732 ¿Qué? 935 00:55:00,775 --> 00:55:03,082 ¿Alguna vez el sexo ha interferido con tu trabajo? 936 00:55:03,125 --> 00:55:05,084 No. 937 00:55:05,127 --> 00:55:08,217 ¿Alguna vez ha interferido el sexo? con tu vida familiar? 938 00:55:09,349 --> 00:55:10,350 No. 939 00:55:10,394 --> 00:55:12,047 ¿El sexo te ha llevado a hacer cosas...? 940 00:55:12,091 --> 00:55:16,661 - eso te trajo vergüenza o vergüenza? 941 00:55:16,704 --> 00:55:18,532 Bueno, no hasta ahora. No. 942 00:55:18,576 --> 00:55:21,056 No te avergüenzas de durmiendo conmigo? 943 00:55:21,100 --> 00:55:24,233 Si algo tiene que ver con el sexo te ha causado vergüenza, 944 00:55:24,277 --> 00:55:26,018 - entonces la respuesta debería ser sí. 945 00:55:29,021 --> 00:55:30,327 Vale, supongo que sí. 946 00:55:30,370 --> 00:55:32,198 ¿Sí o no? 947 00:55:32,241 --> 00:55:33,941 Sí. 948 00:55:35,462 --> 00:55:36,594 Mira, disfruto- 949 00:55:36,637 --> 00:55:38,944 - mirando revistas para hombres, ¿de acuerdo? 950 00:55:38,987 --> 00:55:41,990 miro de vez en cuando sitio web como todos los demás. 951 00:55:44,428 --> 00:55:45,733 Veo porno de vez en cuando. 952 00:55:45,777 --> 00:55:48,388 Quiero decir, ¿y qué? ¿Eso responde a tu pregunta? 953 00:55:48,432 --> 00:55:49,824 ¿Cuál es el punto aquí? 954 00:55:49,868 --> 00:55:52,305 El punto es determinar- 955 00:55:52,349 --> 00:55:53,393 - si usted o no tienes un problema con el sexo- 956 00:55:53,437 --> 00:55:55,395 - Eso se puede abordar con terapia. 957 00:55:58,920 --> 00:56:00,620 Adicción al sexo. 958 00:56:01,358 --> 00:56:03,118 Ésa es una posibilidad. ¿Qué sabes al respecto? 959 00:56:03,142 --> 00:56:06,928 Bueno, sé que sus El último CD fue platino. 960 00:56:06,972 --> 00:56:09,061 Si tratas estas sesiones como una broma, 961 00:56:09,104 --> 00:56:11,106 - Terminarás hablando con un juez. 962 00:56:12,760 --> 00:56:13,761 Me gustaría saber más al respecto, 963 00:56:13,805 --> 00:56:15,505 - incluso si no lo hace. 964 00:56:18,984 --> 00:56:22,509 Para algunas personas... En su mayoría hombres, pero algunas mujeres... 965 00:56:22,553 --> 00:56:25,512 El sexo se convierte en una obsesión, algo que no pueden parar, 966 00:56:25,556 --> 00:56:27,471 - incluso si está arruinando sus vidas. 967 00:56:27,514 --> 00:56:28,602 Ya he oído suficiente. 968 00:56:28,646 --> 00:56:36,262 Cameron... 969 00:56:36,305 --> 00:56:38,005 ¡Cameron! 970 00:56:40,788 --> 00:56:42,488 ¡Cameron! 971 00:56:44,749 --> 00:56:46,054 ¿Qué estás haciendo? 972 00:56:46,098 --> 00:56:47,665 ¿Adicto al sexo? 973 00:56:47,708 --> 00:56:49,730 Por el amor de Dios, suena como un chiste para un mal chiste. 974 00:56:49,754 --> 00:56:52,254 Podrías pensar que es una broma, pero no lo encuentro muy divertido. 975 00:56:52,278 --> 00:56:53,322 - Sinceramente crees... - Sabes lo que Cameron- 976 00:56:53,366 --> 00:56:54,933 - No sé lo que creo, 977 00:56:54,976 --> 00:56:57,128 - pero lo que sí sé es hay algo mal. 978 00:56:57,152 --> 00:56:59,503 Si no estás dispuesto para afrontar ese hecho, 979 00:56:59,546 --> 00:57:01,655 - entonces tal vez seamos los dos Estamos perdiendo el tiempo aquí. 980 00:57:01,679 --> 00:57:03,724 No soy una especie de monstruo. 981 00:57:03,768 --> 00:57:05,468 Quizás tengo un gran deseo sexual. 982 00:57:05,509 --> 00:57:07,443 Tal vez tengo mucha testosterona o algo así, no lo sé. 983 00:57:07,467 --> 00:57:10,427 ¡Pero no soy un maldito adicto al sexo! 984 00:57:12,472 --> 00:57:14,256 Cameron, no puedes simplemente irte. 985 00:57:15,823 --> 00:57:18,347 ¡Cameron! 986 00:57:20,872 --> 00:57:22,572 ¡Cameron! 987 00:58:00,520 --> 00:58:02,220 ¿Otra cerveza? 988 00:58:08,746 --> 00:58:10,446 No. 989 01:00:10,868 --> 01:00:12,568 ¡Oye, hombre! 990 01:01:04,182 --> 01:01:06,880 Cameron, no puedes simplemente mostrar aquí arriba cuando quieras. 991 01:01:06,924 --> 01:01:08,708 Tenías razón, Juana. 992 01:01:08,752 --> 01:01:09,840 No sé de qué estás hablando. 993 01:01:09,883 --> 01:01:11,668 ¿Y sabes qué? No me importa. 994 01:01:12,930 --> 01:01:15,976 Estoy jodida, Joanna. 995 01:01:16,020 --> 01:01:17,804 Te quiero mucho a ti y a los chicos. 996 01:01:20,154 --> 01:01:21,939 Sé lo que te he hecho... 997 01:01:23,201 --> 01:01:24,245 Lo que todavía te estoy haciendo 998 01:01:24,289 --> 01:01:28,859 - y yo... no puedo parar. 999 01:01:31,078 --> 01:01:34,734 Necesito ayuda. 1000 01:01:34,778 --> 01:01:36,478 Necesito ayuda. 1001 01:01:44,744 --> 01:01:46,444 Hola. 1002 01:01:46,790 --> 01:01:48,490 Hola. 1003 01:01:48,530 --> 01:01:49,749 Levante un poco el piso. 1004 01:01:49,793 --> 01:01:51,493 Pues, gracias. 1005 01:01:51,795 --> 01:01:52,752 ¿Cómo estás? 1006 01:01:53,492 --> 01:01:55,973 ¿En este drama o en el de casa? 1007 01:01:56,016 --> 01:01:59,019 creo que se como Resulta "Romeo y Julieta". 1008 01:01:59,063 --> 01:02:01,543 Bueno, todavía no hemos Llegué al acto final todavía. 1009 01:02:02,762 --> 01:02:04,155 ¿Quieres hablar de ello? 1010 01:02:04,416 --> 01:02:06,116 No, en realidad no. 1011 01:02:06,766 --> 01:02:09,726 He estado en AA durante tantos años, 1012 01:02:09,769 --> 01:02:12,869 - no hay nada que puedas decir yo que aún no he oído. 1013 01:02:14,731 --> 01:02:16,431 Bueno. 1014 01:02:17,124 --> 01:02:19,474 Cameron está en terapia. para un trastorno del impulso sexual. 1015 01:02:19,518 --> 01:02:20,258 ¿Un qué? 1016 01:02:20,301 --> 01:02:22,129 Un trastorno del impulso sexual. 1017 01:02:22,782 --> 01:02:25,742 Algunos hombres tienen un mayor deseo sexual. 1018 01:02:25,785 --> 01:02:27,700 No pueden controlar sus impulsos. 1019 01:02:27,744 --> 01:02:29,615 Así que no importa cuánto quieran, 1020 01:02:29,658 --> 01:02:31,182 - o no importa cómo cuánto les está costando, 1021 01:02:31,225 --> 01:02:32,925 - No pueden detenerse. 1022 01:02:32,966 --> 01:02:34,751 Conozco a ese diablo. 1023 01:02:35,795 --> 01:02:37,579 Oh, lo siento mucho. 1024 01:02:39,799 --> 01:02:41,627 Esto debe ser muy difícil para ti. 1025 01:02:41,670 --> 01:02:44,761 Bueno, no sólo para mí, pero también para los chicos. 1026 01:02:44,804 --> 01:02:45,631 ¿Lo saben? 1027 01:02:45,674 --> 01:02:47,374 Aún no. 1028 01:02:47,589 --> 01:02:49,766 Quiero decir, no los detalles, de todos modos. 1029 01:02:49,809 --> 01:02:52,092 Vale, mira, hay una cosa. tienes que recordar... 1030 01:02:52,116 --> 01:02:53,770 No hiciste nada malo. 1031 01:02:53,813 --> 01:02:57,164 Tienes que creer eso. No hiciste nada malo. 1032 01:02:59,950 --> 01:03:01,650 No lo entiendo. 1033 01:03:02,474 --> 01:03:03,562 ¿Por qué papá no pudo simplemente ¿Ven a casa y habla con nosotros? 1034 01:03:03,605 --> 01:03:07,392 Bueno, podría haberlo hecho, pero yo... Pensamos- 1035 01:03:07,435 --> 01:03:10,525 - que un limpio, Un lugar nuevo sería más apropiado. 1036 01:03:10,569 --> 01:03:12,571 En algún lugar neutral, querrás decir. 1037 01:03:14,442 --> 01:03:16,227 Eres inteligente, Josh. 1038 01:03:16,270 --> 01:03:17,881 Deberías poder encontrar una manera... 1039 01:03:17,924 --> 01:03:19,624 - mantener la mente abierta. 1040 01:03:19,970 --> 01:03:21,406 Hola, chicos. 1041 01:03:21,449 --> 01:03:22,363 ¡Papá! 1042 01:03:22,407 --> 01:03:24,107 Ey. 1043 01:03:24,844 --> 01:03:26,803 Te extrañé mucho. 1044 01:03:26,846 --> 01:03:28,546 Yo también te extrañé, papá. 1045 01:03:29,893 --> 01:03:32,852 No hay una manera fácil para empezar esto, así que, eh... 1046 01:03:32,896 --> 01:03:34,596 Saltaré de inmediato. 1047 01:03:36,900 --> 01:03:40,817 he hecho algunas cosas de lo que no estoy orgulloso. 1048 01:03:40,860 --> 01:03:43,167 Lastimaste a tu mamá... 1049 01:03:43,210 --> 01:03:44,910 Ustedes también. 1050 01:03:46,735 --> 01:03:47,867 Pero necesitas saber- 1051 01:03:47,911 --> 01:03:49,913 - que nunca quise que eso sucediera. 1052 01:03:51,871 --> 01:03:53,571 ¿Por qué lo hiciste? 1053 01:03:55,919 --> 01:03:57,964 Tengo un problema. 1054 01:03:58,008 --> 01:03:59,708 Estoy viendo a un médico. 1055 01:04:00,880 --> 01:04:02,621 Eres médico. 1056 01:04:02,664 --> 01:04:04,666 No este tipo de médico. 1057 01:04:06,320 --> 01:04:08,020 Estoy en terapia... 1058 01:04:09,149 --> 01:04:11,238 Con tu mamá. 1059 01:04:11,282 --> 01:04:13,066 Ella me está ayudando y... 1060 01:04:14,894 --> 01:04:18,376 Juntos vamos a intentar para solucionar este problema que tengo. 1061 01:04:21,640 --> 01:04:23,424 ¿Cuánto tiempo llevará? 1062 01:04:24,904 --> 01:04:26,340 No sé. 1063 01:04:26,384 --> 01:04:29,134 Cuando te mejores, Vas a volver a casa, ¿verdad? 1064 01:04:34,305 --> 01:04:37,155 Simplemente tendremos que tomar Ese paso a la vez, RY. 1065 01:04:43,923 --> 01:04:47,884 ¿Cómo sabes que es una adicción? ¿O algún tipo que busca bajarse? 1066 01:04:48,232 --> 01:04:49,059 Juana. 1067 01:04:49,102 --> 01:04:52,279 No, no, es una misión válida. 1068 01:04:52,323 --> 01:04:55,456 Los adictos al sexo no son hombres y mujeres a las que les gusta el sexo- 1069 01:04:55,500 --> 01:04:56,501 - y quiero más. 1070 01:04:56,544 --> 01:04:58,895 Son personas que aprenden a usar el sexo. 1071 01:04:58,938 --> 01:05:00,244 - como mecanismo de defensa. 1072 01:05:00,287 --> 01:05:04,030 Es una droga de elección para llenar un vacío emocional, 1073 01:05:04,074 --> 01:05:05,921 - generalmente causado por algún tipo de trauma- 1074 01:05:05,945 --> 01:05:09,035 - o para satisfacer una sustancia química desequilibrio en el cerebro. 1075 01:05:09,079 --> 01:05:10,907 Bueno, si es un desequilibrio químico, 1076 01:05:10,950 --> 01:05:13,344 - ¿No pueden tomar una pastilla para solucionarlo? 1077 01:05:13,387 --> 01:05:14,954 Ojalá fuera así de simple. 1078 01:05:14,998 --> 01:05:17,870 Ciertos medicamentos pueden eliminar todo deseo sexual, 1079 01:05:17,914 --> 01:05:21,569 - pero ¿para qué serviría eso? ¿Tu relación con Cameron? 1080 01:05:21,613 --> 01:05:23,313 Bueno, no mucho. 1081 01:05:24,964 --> 01:05:25,965 Esta es una adicción compleja. 1082 01:05:26,009 --> 01:05:27,314 El mejor tratamiento- 1083 01:05:27,358 --> 01:05:29,795 - es una combinación de terapia uno a uno, 1084 01:05:29,838 --> 01:05:32,624 - un programa de 12 pasos, y a veces medicación. 1085 01:05:32,667 --> 01:05:34,539 Nos estamos adelantando. 1086 01:05:34,582 --> 01:05:36,193 Lo primero que hacemos Necesito saber, Cameron, 1087 01:05:36,236 --> 01:05:38,325 - es si quieres mejorar. 1088 01:05:38,369 --> 01:05:40,069 Quiero salvar mi matrimonio. 1089 01:05:43,678 --> 01:05:44,723 Entonces, hablemos un poco. 1090 01:05:44,766 --> 01:05:47,726 - sobre qué tipo de infancia tuviste, 1091 01:05:47,769 --> 01:05:48,945 - ver si podemos encontrar algunas raíces emocionales 1092 01:05:48,988 --> 01:05:50,688 - por este problema. 1093 01:05:50,990 --> 01:05:52,209 ¿Podemos saltarnos las cosas de la infancia? 1094 01:05:52,252 --> 01:05:53,775 - y ve derecho al Lo de "La Naranja Mecánica"- 1095 01:05:53,819 --> 01:05:55,168 - donde me abres los párpados- 1096 01:05:55,212 --> 01:05:56,387 - ¿Y hacerme mirar fotos sucias? 1097 01:05:56,430 --> 01:05:59,216 No hacemos eso hasta la tercera sesión. 1098 01:05:59,259 --> 01:06:01,261 Entonces tu infancia... ¿Algún abuso? 1099 01:06:03,089 --> 01:06:04,438 ¿Te refieres al abuso sexual? 1100 01:06:04,482 --> 01:06:05,483 Sí. 1101 01:06:05,526 --> 01:06:07,226 No, no. No fue nada de eso. 1102 01:06:09,052 --> 01:06:12,055 cual fue la actitud hacia el sexo en tu hogar? 1103 01:06:13,665 --> 01:06:16,363 Bueno, mi madre... 1104 01:06:16,407 --> 01:06:20,063 Prácticamente fingió que no existía. 1105 01:06:20,106 --> 01:06:21,281 ¿Y tu padre? 1106 01:06:21,325 --> 01:06:22,848 ¿Podemos dejarlo fuera de esto? 1107 01:06:22,891 --> 01:06:26,025 Ha estado muerto por mucho tiempo, y no le veo sentido... 1108 01:06:26,069 --> 01:06:27,769 Consiénteme. 1109 01:06:28,332 --> 01:06:30,482 ¿Cuál fue el de tu padre? actitud hacia el sexo? 1110 01:06:32,031 --> 01:06:35,992 Sabes, no estaba consciente que estaba en terapia. 1111 01:06:36,035 --> 01:06:39,299 En cierto modo pensé que yo Era el que estaba en terapia. 1112 01:06:39,343 --> 01:06:42,128 ¿Por qué esta renuencia a hablar? ¿Sobre tu papá, Cameron? 1113 01:06:43,042 --> 01:06:45,044 Mira, amo a mi esposa, 1114 01:06:45,088 --> 01:06:47,046 - y quiero volver con mi familia, 1115 01:06:47,090 --> 01:06:50,049 - pero simplemente no lo soy voy a hablar de esto, 1116 01:06:50,093 --> 01:06:52,008 - Entonces, ¿podemos pasar a otra cosa? 1117 01:06:52,051 --> 01:06:53,751 No, no podemos. 1118 01:06:53,879 --> 01:06:55,489 Estás perdiendo tu tiempo y el mío. 1119 01:06:55,533 --> 01:06:58,533 - si no puedes ser honesto conmigo, con Joanna, contigo mismo. 1120 01:06:59,232 --> 01:07:00,799 Cameron, por favor. 1121 01:07:00,842 --> 01:07:02,542 No. 1122 01:07:07,240 --> 01:07:09,044 Sospeché que algo andaba mal- 1123 01:07:09,068 --> 01:07:10,768 - entre tú y Cameron. 1124 01:07:12,071 --> 01:07:14,521 realmente no quiero entrar en los detalles del mismo. 1125 01:07:16,945 --> 01:07:18,121 Digamos simplemente- 1126 01:07:18,164 --> 01:07:21,428 - Cameron está teniendo un tiempos difíciles con la fidelidad. 1127 01:07:21,472 --> 01:07:23,213 Lo siento mucho, Juana. 1128 01:07:24,692 --> 01:07:26,520 Yo también. 1129 01:07:26,564 --> 01:07:28,044 Haría cualquier cosa- 1130 01:07:28,087 --> 01:07:31,830 - para evitarte pasar por lo que yo hice- 1131 01:07:31,873 --> 01:07:33,658 - con el padre de Cameron. 1132 01:07:37,096 --> 01:07:38,796 ¿Vio a otras mujeres? 1133 01:07:40,317 --> 01:07:42,319 Durante todo nuestro matrimonio. 1134 01:07:45,235 --> 01:07:46,935 ¿Y lo sabías? 1135 01:07:47,280 --> 01:07:48,980 Sí... 1136 01:07:49,543 --> 01:07:52,285 Pero tenía miedo de enfrentarlo. 1137 01:07:54,505 --> 01:07:56,205 ¿Cameron lo sabía? 1138 01:07:57,638 --> 01:07:59,338 Yo, eh... 1139 01:07:59,640 --> 01:08:00,859 Bueno, nunca hablamos de eso. 1140 01:08:00,902 --> 01:08:02,121 - incluso después de la muerte de su padre, 1141 01:08:02,165 --> 01:08:03,865 - pero... 1142 01:08:05,124 --> 01:08:06,824 Sí, creo que lo sabía. 1143 01:08:08,649 --> 01:08:11,087 Creo que trató de protegerme de eso. 1144 01:08:11,130 --> 01:08:14,612 - guardando los secretos de su padre. 1145 01:08:17,136 --> 01:08:21,097 Estoy... tan avergonzada, Joanna. 1146 01:08:23,708 --> 01:08:25,144 Nunca debí haber dejado que Cameron... 1147 01:08:25,188 --> 01:08:27,625 - llevar una carga como esa. 1148 01:08:27,668 --> 01:08:30,628 Estabas tratando de mantener tu familia unida. 1149 01:08:30,671 --> 01:08:32,847 Hiciste lo que creías que era correcto. 1150 01:08:32,891 --> 01:08:34,591 No, no lo hice. 1151 01:08:35,198 --> 01:08:37,498 no tuve el coraje hacer lo correcto. 1152 01:08:38,853 --> 01:08:40,855 Sólo le pido a Dios que lo hagas. 1153 01:08:52,780 --> 01:08:54,304 Disculpe. 1154 01:08:54,347 --> 01:08:57,611 ¿Podrías bajar esto? y tirarlo por mí? 1155 01:09:03,835 --> 01:09:05,535 Ey. 1156 01:09:06,751 --> 01:09:07,447 Ey. 1157 01:09:07,491 --> 01:09:08,318 ¿Qué estás haciendo? 1158 01:09:08,361 --> 01:09:10,363 Renuncié al contrato de arrendamiento. 1159 01:09:10,929 --> 01:09:13,149 no quiero vivir en este lugar más. 1160 01:09:13,192 --> 01:09:14,976 Me mudo a un hotel. 1161 01:09:15,194 --> 01:09:16,894 Cameron, yo, eh... 1162 01:09:19,111 --> 01:09:21,461 ...Vi a tu madre hoy. 1163 01:09:21,505 --> 01:09:22,158 ¿Oh sí? 1164 01:09:22,201 --> 01:09:23,901 Mmmm. 1165 01:09:24,072 --> 01:09:25,772 Sí, hablamos de tu padre. 1166 01:09:27,032 --> 01:09:28,732 ¿Qué pasa con mi papá? 1167 01:09:29,208 --> 01:09:30,908 Ella lo sabe, Cameron. 1168 01:09:31,297 --> 01:09:32,733 Ella siempre lo supo. 1169 01:09:32,907 --> 01:09:33,691 ¿Sabía qué? 1170 01:09:33,734 --> 01:09:35,434 Sobre las otras mujeres- 1171 01:09:35,954 --> 01:09:37,956 - y cómo lo encubriste. 1172 01:09:43,614 --> 01:09:45,050 No puedo creer que hayas hecho eso. 1173 01:09:45,093 --> 01:09:47,226 Lo hice para ayudarte. 1174 01:09:47,270 --> 01:09:48,358 ¿Para ayudarme? 1175 01:09:48,401 --> 01:09:50,101 Sí. 1176 01:09:50,142 --> 01:09:51,230 Vamos. 1177 01:09:51,274 --> 01:09:52,990 Sabías lo doloroso que fue eso para mí. 1178 01:09:53,014 --> 01:09:54,364 No estabas tratando de ayudarme. Estabas tratando de vengarte. 1179 01:09:54,407 --> 01:09:55,843 Bueno, si ese fuera el caso, 1180 01:09:55,887 --> 01:09:59,673 - no comenzaría a compensar por lo que me has hecho. 1181 01:10:03,416 --> 01:10:05,418 Juana, Juana, espera, espera, espera. 1182 01:10:06,245 --> 01:10:08,204 Lo lamento. Sé que estás intentando ayudar. 1183 01:10:08,247 --> 01:10:11,076 Y también lo es el Dr. Weiss. 1184 01:10:12,817 --> 01:10:17,082 Yo... es solo que... Lo he retenido por tanto tiempo, 1185 01:10:17,125 --> 01:10:18,605 - No sé qué hacer con él. 1186 01:10:18,649 --> 01:10:20,975 Cameron, ¿no crees? es hora de desbloquear las puertas- 1187 01:10:20,999 --> 01:10:22,699 - ¿Y dejar entrar algo de luz? 1188 01:10:26,309 --> 01:10:27,614 Lo que más me importa en este momento- 1189 01:10:27,658 --> 01:10:29,399 - es que vuelves a confiar en mí. 1190 01:10:31,749 --> 01:10:36,275 haré lo que sea necesario para que eso suceda. 1191 01:10:37,276 --> 01:10:40,279 Pensé que quería esto pero ahora no estoy tan seguro. 1192 01:10:40,323 --> 01:10:42,431 Cuando sugeriste por primera vez una prueba de detector de mentiras, 1193 01:10:42,455 --> 01:10:43,891 - no lo parecía... 1194 01:10:43,935 --> 01:10:44,892 ¿Drástico? 1195 01:10:44,936 --> 01:10:46,636 Sí. 1196 01:10:47,330 --> 01:10:48,853 Escucha, Juana. Cameron ha hecho muy buenos progresos. 1197 01:10:48,896 --> 01:10:51,266 - en la resolución del trauma causado por el comportamiento de su padre, 1198 01:10:51,290 --> 01:10:53,640 - y continuaremos trabajando en eso aquí. 1199 01:10:53,684 --> 01:10:55,444 Pero ahora mismo, tenemos que abordar el problema- 1200 01:10:55,468 --> 01:10:58,254 - de reconstruir la confianza entre ustedes dos. 1201 01:10:58,297 --> 01:11:00,275 El polígrafo es sólo un medio para ese fin. 1202 01:11:00,299 --> 01:11:01,822 Lo uso con la mayoría de mis parejas. 1203 01:11:01,866 --> 01:11:04,564 Es una muy buena herramienta, pero si no lo sientes... 1204 01:11:04,608 --> 01:11:07,393 No, no. Quiero hacer esto. 1205 01:11:08,742 --> 01:11:10,744 Necesito que confíes en mí. 1206 01:11:11,223 --> 01:11:12,923 Está bien. 1207 01:11:14,661 --> 01:11:16,794 Joanna, antes de empezar, Debo advertirte- 1208 01:11:16,837 --> 01:11:19,275 - que las respuestas a algunas de estas preguntas- 1209 01:11:19,318 --> 01:11:21,018 - puede que te moleste. 1210 01:11:21,712 --> 01:11:23,412 Bueno. 1211 01:11:25,106 --> 01:11:26,238 Bueno. 1212 01:11:26,282 --> 01:11:27,761 Cameron, voy a empezar- 1213 01:11:27,805 --> 01:11:29,739 - con un par de preguntas básicas. 1214 01:11:29,763 --> 01:11:31,591 ¿Te llamas Cameron Thomas? 1215 01:11:31,635 --> 01:11:33,335 Sí. 1216 01:11:33,506 --> 01:11:34,290 ¿Estás casado con Joanna Thomas? 1217 01:11:34,333 --> 01:11:36,033 Sí. 1218 01:11:36,379 --> 01:11:39,164 Ahora, durante tu matrimonio con Joanna, 1219 01:11:39,207 --> 01:11:42,210 - ¿alguna vez tuviste relaciones sexuales con ¿Mujeres distintas a tu esposa? 1220 01:11:44,082 --> 01:11:45,083 Sí. 1221 01:11:45,605 --> 01:11:48,913 ¿Tuviste relaciones sexuales con prostitutas? 1222 01:11:48,956 --> 01:11:50,656 Sí. 1223 01:11:52,220 --> 01:11:53,970 Durante su matrimonio, ¿tuvo usted...? 1224 01:11:54,005 --> 01:11:57,008 - más de 10 parejas sexuales aparte de tu esposa? 1225 01:11:58,531 --> 01:12:00,231 Sí. 1226 01:12:00,359 --> 01:12:02,059 ¿Más de 20? 1227 01:12:04,363 --> 01:12:05,321 Sí. 1228 01:12:05,451 --> 01:12:08,498 ¿Más de 50? 1229 01:12:08,541 --> 01:12:10,456 Sí. 1230 01:12:11,675 --> 01:12:14,591 Joanna, eres libre de irte. pero antes de hacerlo, 1231 01:12:14,634 --> 01:12:16,636 - por favor déjame hacerte una pregunta más. 1232 01:12:17,376 --> 01:12:20,553 cameron, a través de todo lo que ha pasado, 1233 01:12:20,597 --> 01:12:23,339 - ¿Alguna vez has dejado de amar a Joanna? 1234 01:12:23,382 --> 01:12:25,082 Ni por un segundo. 1235 01:12:27,517 --> 01:12:29,345 Él está diciendo la verdad. 1236 01:12:34,741 --> 01:12:36,090 Muy bien, si voy a hacer esto, 1237 01:12:36,134 --> 01:12:39,137 - hay algunas cosas que no toleraré. 1238 01:12:40,834 --> 01:12:45,056 Sin comportamiento sexual eso no me involucra. 1239 01:12:46,927 --> 01:12:50,844 Y quiero que hagas todo lo que pregunta el Dr. Weiss, 1240 01:12:50,888 --> 01:12:53,369 - Incluye un programa de 12 pasos. 1241 01:12:53,412 --> 01:12:56,937 Y necesito que aceptes una mentira prueba del detector cada tres meses- 1242 01:12:56,981 --> 01:12:59,375 - durante el tiempo que quiera uno. 1243 01:13:00,637 --> 01:13:02,337 Bueno. 1244 01:13:06,425 --> 01:13:08,384 Estoy dispuesto a intentarlo. 1245 01:13:09,123 --> 01:13:10,908 Entonces yo también. 1246 01:13:15,782 --> 01:13:16,957 No se como explicar algo- 1247 01:13:17,001 --> 01:13:19,003 - No me entiendo a mí mismo. 1248 01:13:20,744 --> 01:13:22,746 No lo hice porque se sintiera bien. 1249 01:13:24,443 --> 01:13:26,184 Lo hice porque tenía que hacerlo. 1250 01:13:26,227 --> 01:13:27,272 Vamos, Cameron. 1251 01:13:27,315 --> 01:13:28,534 No, no, lo juro. 1252 01:13:28,578 --> 01:13:31,581 era como si fuera a lavar sobre mí como una ola. 1253 01:13:33,670 --> 01:13:36,455 Mi cerebro racional simplemente se apagó. 1254 01:13:38,239 --> 01:13:39,676 Pero usted es médico. 1255 01:13:39,719 --> 01:13:41,155 ¿Cómo no puedes saber eso? algo andaba mal- 1256 01:13:41,199 --> 01:13:43,288 - ¿Y que necesitabas ayuda? - Bueno. 1257 01:13:43,331 --> 01:13:44,855 Cuando un drogadicto se mira al espejo, 1258 01:13:44,898 --> 01:13:46,683 - No ve a un drogadicto. 1259 01:13:47,074 --> 01:13:49,337 Sabía que era peligroso. 1260 01:13:49,381 --> 01:13:51,383 Quizás eso fuera parte de la adicción. 1261 01:13:53,994 --> 01:13:55,518 Quizás no necesites escuchar todo esto. 1262 01:13:55,561 --> 01:13:57,520 Sin secretos. 1263 01:13:57,563 --> 01:13:58,564 Eso es lo que acordamos. 1264 01:13:58,608 --> 01:14:02,089 Bien. Sin secretos. 1265 01:14:05,353 --> 01:14:08,356 Joanna, ¿puedo llevarte a cenar? tú y los chicos, 1266 01:14:08,835 --> 01:14:11,577 - la próxima semana, antes de mi primera reunión de los 12 pasos? 1267 01:14:15,581 --> 01:14:17,583 ¿Por qué no vienes a la casa? 1268 01:14:19,890 --> 01:14:22,762 Déjame preguntarte algo... 1269 01:14:22,806 --> 01:14:24,808 ¿Esto significa que estás aquí para siempre? 1270 01:14:25,635 --> 01:14:27,463 Bueno, estamos trabajando en ello. 1271 01:14:27,593 --> 01:14:29,465 Cenar en casa es un comienzo, ¿verdad? 1272 01:14:30,422 --> 01:14:31,597 Tu papá va- 1273 01:14:31,641 --> 01:14:33,991 - a algún especial reuniones que comienzan esta noche. 1274 01:14:34,034 --> 01:14:35,514 ¿Especial? 1275 01:14:35,558 --> 01:14:37,473 ¿Qué quieres decir con "especial"? 1276 01:14:37,516 --> 01:14:38,691 Bueno, todo lo que necesitas saber. 1277 01:14:38,735 --> 01:14:40,885 - es que es parte de mi compromiso contigo- 1278 01:14:40,911 --> 01:14:41,912 - y a esta familia. 1279 01:14:42,521 --> 01:14:43,653 Cállate, ¿vale? 1280 01:14:43,696 --> 01:14:45,785 ¡Todos, cállense! José. 1281 01:14:45,829 --> 01:14:46,917 Sé lo que le hiciste a mamá. 1282 01:14:46,960 --> 01:14:48,710 ¿Y sabes qué? Me das asco. 1283 01:14:50,007 --> 01:14:51,008 ¡José! 1284 01:14:51,530 --> 01:14:53,230 Déjame hablar con él. 1285 01:14:58,537 --> 01:15:00,496 Josh, sé que estás enojado. 1286 01:15:02,149 --> 01:15:04,543 - pero tu papá no es perfecto. 1287 01:15:04,587 --> 01:15:07,198 Ha hecho muchas cosas mal. 1288 01:15:07,241 --> 01:15:10,506 Pero realmente está tratando de compensarlo. 1289 01:15:10,549 --> 01:15:12,508 Nunca volveré a hablar con él. 1290 01:15:15,293 --> 01:15:16,860 No puedes simplemente tirar a la gente. 1291 01:15:16,903 --> 01:15:19,053 - porque duelen O decepcionarte, Josh. 1292 01:15:20,124 --> 01:15:23,910 Especialmente si lo están intentando o están dispuestos a cambiar. 1293 01:15:23,954 --> 01:15:25,654 Quizás no pueda. 1294 01:15:26,870 --> 01:15:28,175 Bueno... 1295 01:15:28,219 --> 01:15:30,769 ...he hecho muchas cosas Me avergüenzo, Josh... 1296 01:15:31,309 --> 01:15:33,311 Cosas que nunca me perdonaré. 1297 01:15:35,531 --> 01:15:38,316 No sólo a tu madre, pero también a ti. 1298 01:15:40,187 --> 01:15:42,625 Cuando tenía la edad de Ryan, 1299 01:15:42,668 --> 01:15:44,278 - mi papá solía tomar yo al juego de pelota- 1300 01:15:44,322 --> 01:15:46,022 - casi todos los sábados. 1301 01:15:46,629 --> 01:15:48,929 Al menos eso es lo que él le dijo a tu abuela. 1302 01:15:49,588 --> 01:15:51,372 Sólo que nunca vi un solo lanzamiento. 1303 01:15:52,591 --> 01:15:54,291 Me haría esperar en el auto. 1304 01:15:54,854 --> 01:15:57,204 - mientras entraba en uno casa u otra y... 1305 01:15:57,988 --> 01:15:58,945 Y cuando salió, 1306 01:15:58,989 --> 01:16:01,731 - decía, con un pequeño guiño, 1307 01:16:01,774 --> 01:16:03,559 - "solo entre nosotros chicos, ¿eh?" 1308 01:16:05,517 --> 01:16:10,391 Y creo que te pregunté que haga lo mismo por mí. 1309 01:16:15,005 --> 01:16:16,441 Perder el respeto de alguien que amas- 1310 01:16:16,484 --> 01:16:19,184 - es sólo uno de los peores cosas que se me ocurren. 1311 01:16:20,358 --> 01:16:21,620 Todo lo que puedo hacer es prometer 1312 01:16:21,664 --> 01:16:24,231 - que haré todo Puedo recuperarlo. 1313 01:16:44,425 --> 01:16:46,210 Él nunca me perdonará, ¿verdad? 1314 01:16:46,253 --> 01:16:47,953 No sé. 1315 01:16:48,168 --> 01:16:49,868 ¿Qué le dijiste a Ryan? 1316 01:16:50,649 --> 01:16:52,999 No tuve que decir mucho. 1317 01:16:53,043 --> 01:16:54,131 Me dijo que me amaba, 1318 01:16:54,174 --> 01:16:57,047 - y luego de forma completamente movimiento que no es de Ryan, 1319 01:16:57,090 --> 01:16:58,790 - abandonó el tema. 1320 01:17:00,180 --> 01:17:01,312 ¿Estoy bien vestido? 1321 01:17:01,355 --> 01:17:03,140 Te ves genial. 1322 01:17:05,055 --> 01:17:06,755 Buena suerte. 1323 01:17:07,448 --> 01:17:09,383 Pasa por aquí después de la reunión. Me gustaría saberlo. 1324 01:17:09,407 --> 01:17:11,148 Sí, señora. 1325 01:17:28,992 --> 01:17:31,298 Hola, Cameron. 1326 01:17:31,342 --> 01:17:31,995 ¿Cómo estás? 1327 01:17:32,038 --> 01:17:32,822 Bien, bien. 1328 01:17:32,865 --> 01:17:35,085 Hola chicos, este es Cameron. 1329 01:17:35,128 --> 01:17:36,828 Es su primer encuentro. 1330 01:17:38,349 --> 01:17:39,393 Es mucho más fácil ahora 1331 01:17:39,437 --> 01:17:40,656 - pero el primer año de mi recuperación, 1332 01:17:40,699 --> 01:17:42,590 - Ni siquiera podía mirar un anuncio de lencería. 1333 01:17:42,614 --> 01:17:43,659 Estaba tan asustada- 1334 01:17:43,702 --> 01:17:45,602 - que me provocaría actuar mal. 1335 01:17:45,965 --> 01:17:47,314 Disculpe. 1336 01:17:47,358 --> 01:17:50,666 Um, quieres decir, Ni siquiera puedo mirar un anuncio de lencería. 1337 01:17:50,709 --> 01:17:53,843 - ¿O un Penthouse o un Playboy? 1338 01:17:53,886 --> 01:17:56,212 Vamos. Eso parece un comportamiento normal de un chico. 1339 01:17:56,236 --> 01:17:59,196 Tomando una copa de vino en la cena es un comportamiento normal de un chico, 1340 01:17:59,239 --> 01:18:00,763 - pero los alcohólicos no pueden hacerlo. 1341 01:18:00,806 --> 01:18:02,155 Ese es un buen punto. 1342 01:18:02,199 --> 01:18:04,723 Ya sabes, en AA, dicen "el hombre toma la bebida, 1343 01:18:04,767 --> 01:18:07,726 - y luego la bebida se lleva al hombre." 1344 01:18:07,770 --> 01:18:09,470 Es lo mismo para nosotros. 1345 01:18:10,163 --> 01:18:12,054 Cosas que no molestan la gente normal puede enviarnos- 1346 01:18:12,078 --> 01:18:13,819 - De vuelta a la adicción. 1347 01:18:13,863 --> 01:18:17,431 Conoces gran parte de la recuperación. es aprender a pensar diferente. 1348 01:18:17,475 --> 01:18:18,694 Si tengo un pensamiento obsesivo, 1349 01:18:18,737 --> 01:18:21,697 - Me pellizco muy fuerte sólo para recordarme a mí mismo- 1350 01:18:21,740 --> 01:18:25,222 - del camión lleno de dolor que mi adicción ha causado. 1351 01:18:25,265 --> 01:18:27,354 Bien. 1352 01:18:27,398 --> 01:18:29,400 Ya sabes, Cameron, 1353 01:18:29,443 --> 01:18:31,421 - Sé que suena como una imposibilidad ahora, 1354 01:18:31,445 --> 01:18:36,712 - pero este programa de 12 pasos Funcionará si lo trabajas. 1355 01:18:36,755 --> 01:18:37,713 ¿Estoy en lo cierto, chicos? 1356 01:18:37,756 --> 01:18:39,540 Sí. Absolutamente. Mmmm. 1357 01:18:47,157 --> 01:18:49,768 Hola. ¿Cómo estuvo la reunión? 1358 01:18:49,812 --> 01:18:52,728 Estuvo bien. Fue realmente bueno. 1359 01:18:52,771 --> 01:18:55,252 Luego salí a tomar un café con mi padrino, Carl. 1360 01:18:55,295 --> 01:18:56,995 Es un gran tipo. 1361 01:18:57,167 --> 01:18:58,559 ¿Por qué estás sonriendo? 1362 01:18:58,603 --> 01:18:59,778 Porque solo soy... 1363 01:18:59,822 --> 01:19:01,824 ...Estoy tan feliz de que estés tan emocionado. 1364 01:19:02,955 --> 01:19:07,351 Y luego salí y te compré esto... 1365 01:19:07,394 --> 01:19:12,182 El DVD de "Romeo y Julieta" de 1939. 1366 01:19:12,225 --> 01:19:13,226 Guau. 1367 01:19:13,792 --> 01:19:15,098 Sabes, estaba como esperando- 1368 01:19:15,141 --> 01:19:17,361 - que tal vez podría quedarme. 1369 01:19:17,404 --> 01:19:23,149 Podríamos hacer palomitas de maíz. tal vez verlo juntos. 1370 01:19:23,193 --> 01:19:27,763 Oh, me encanta esta escena. Es mi favorito. 1371 01:19:27,806 --> 01:19:29,590 Bueno, uno de mis favoritos. 1372 01:19:29,895 --> 01:19:32,245 no los hacen como antes, ¿verdad? 1373 01:19:32,724 --> 01:19:34,726 Bueno, no así. Esto es viejo. 1374 01:19:36,684 --> 01:19:38,384 Juana... 1375 01:19:39,078 --> 01:19:39,818 Juana... 1376 01:19:39,862 --> 01:19:41,562 Mmmm? 1377 01:19:41,820 --> 01:19:43,520 Quiero volver a casa. 1378 01:19:44,040 --> 01:19:45,345 Me refiero a la habitación de invitados. 1379 01:19:45,389 --> 01:19:47,089 Yo no soy... 1380 01:19:49,219 --> 01:19:51,221 ...Simplemente no estoy preparado para eso, Cameron. 1381 01:19:52,613 --> 01:19:54,790 Bueno, ¿cuándo estarás listo, una semana? 1382 01:19:54,833 --> 01:19:59,185 ¿Un mes? ¿Un año? 1383 01:19:59,229 --> 01:20:00,796 ¿Qué tal un mes por cada mes que me engañaste, 1384 01:20:00,839 --> 01:20:02,798 - ¿Si puedes recordar tan lejos? 1385 01:20:05,888 --> 01:20:07,588 ¿Cuál es el maldito punto? 1386 01:20:25,516 --> 01:20:27,216 - Hola. - Hola. 1387 01:20:29,520 --> 01:20:31,522 Oh, cariño. 1388 01:20:40,879 --> 01:20:42,838 Entonces, ¿qué será? bebe? 1389 01:20:48,191 --> 01:20:50,628 Carl, soy Cameron. 1390 01:20:50,671 --> 01:20:55,154 Escucha, uh, Joanna y yo... Tuvimos una pelea 1391 01:20:55,198 --> 01:20:56,590 - y me fui de crucero. 1392 01:20:56,634 --> 01:20:59,811 Está bien, quédate ahí. Voy a buscarte. 1393 01:20:59,855 --> 01:21:01,421 E-estoy en la esquina de... 1394 01:21:01,465 --> 01:21:03,878 Sé dónde estás, amigo. Esquina de 9na y cerro. 1395 01:21:03,902 --> 01:21:05,602 Estaré ahí mismo. 1396 01:21:10,343 --> 01:21:12,606 Felicitaciones, Cameron. Tres meses. 1397 01:21:12,650 --> 01:21:14,350 Gracias. 1398 01:21:16,436 --> 01:21:18,286 ¿Estás listo para las preguntas de Joanna? 1399 01:21:19,483 --> 01:21:21,441 Ya veremos. 1400 01:21:21,485 --> 01:21:23,185 Bueno. 1401 01:21:24,314 --> 01:21:26,620 ¿Ha participado en alguna actividad sexual? 1402 01:21:26,664 --> 01:21:28,448 - ¿En los últimos tres meses? 1403 01:21:28,492 --> 01:21:31,147 No. No lo he hecho, ni siquiera con Joanna. 1404 01:21:32,322 --> 01:21:34,300 ¿Has mirado alguna? sitios pornográficos en la red 1405 01:21:34,324 --> 01:21:36,979 - ¿En los últimos tres meses? - No. 1406 01:21:37,022 --> 01:21:40,808 - ¿Has ido a algún club de striptease? en los últimos tres meses? - No. 1407 01:21:40,852 --> 01:21:42,917 ¿Has mirado alguna? revistas pornograficas- 1408 01:21:42,941 --> 01:21:44,464 - ¿En los últimos tres meses? 1409 01:21:44,508 --> 01:21:45,988 No. 1410 01:21:46,031 --> 01:21:48,947 ¿Has estado con alguna? prostitutas en los últimos tres meses? 1411 01:21:48,991 --> 01:21:50,035 No. 1412 01:21:50,079 --> 01:21:52,733 ¿Has ido a buscar prostitutas? 1413 01:21:52,777 --> 01:21:54,257 - ¿En los últimos tres meses? 1414 01:21:54,300 --> 01:21:55,388 ¿Qué? 1415 01:21:55,432 --> 01:21:57,303 ¿Has ido a buscar prostitutas? 1416 01:21:57,347 --> 01:22:00,611 - ¿En los últimos tres meses? 1417 01:22:00,654 --> 01:22:01,917 Sí, t... 1418 01:22:01,960 --> 01:22:05,007 eso no estaba en la lista de preguntas la última vez. 1419 01:22:05,050 --> 01:22:07,661 Bueno, lo es ahora. 1420 01:22:07,705 --> 01:22:09,272 ¿Has ido a buscar prostitutas? 1421 01:22:09,315 --> 01:22:13,102 - ¿En los últimos tres meses? 1422 01:22:13,145 --> 01:22:14,845 No. 1423 01:22:16,279 --> 01:22:20,326 Parece que esa no es la verdad. 1424 01:22:23,025 --> 01:22:25,525 Tuvimos una discusión. noche después de mi primer encuentro. 1425 01:22:25,549 --> 01:22:27,551 ¿Te acuerdas, Juana? 1426 01:22:27,594 --> 01:22:29,031 Salí de la casa. Salí conduciendo. 1427 01:22:29,074 --> 01:22:31,033 No hice nada. Llamé a Carl. 1428 01:22:31,076 --> 01:22:31,947 Él bajó. Él habló conmigo. 1429 01:22:31,990 --> 01:22:33,949 Regresé al hotel. 1430 01:22:33,992 --> 01:22:35,951 No lo he vuelto a hacer desde entonces Lo juro. 1431 01:22:37,474 --> 01:22:39,432 Vamos, fue sólo un pequeño desliz. 1432 01:22:39,476 --> 01:22:41,347 ¿Y esperas que simplemente te perdone? 1433 01:22:41,391 --> 01:22:44,872 - ¿Ese pequeño desliz, Cameron? 1434 01:22:44,916 --> 01:22:48,572 Y el siguiente y el siguiente y el siguiente? 1435 01:22:48,615 --> 01:22:51,444 No puedo vivir así... 1436 01:22:51,488 --> 01:22:53,188 Preguntándote dónde estás, 1437 01:22:53,229 --> 01:22:55,207 - lo que estás haciendo, con quién lo estás haciendo. 1438 01:22:55,231 --> 01:22:57,973 No, lo siento. Eso no es un matrimonio. 1439 01:22:58,016 --> 01:23:03,239 N-no lo quiero. No lo quiero. 1440 01:23:03,282 --> 01:23:06,068 Juana, espera! ¡Esperar! ¡Esperar! 1441 01:23:06,546 --> 01:23:09,854 Mira... tal vez tengas razón. 1442 01:23:09,897 --> 01:23:11,597 Tal vez te he hecho pasar suficiente. 1443 01:23:13,075 --> 01:23:15,991 Quiero decir, te quedaste a mi lado mucho más tiempo del que merezco, 1444 01:23:16,034 --> 01:23:19,168 - y doy gracias a Dios por eso todos los días. 1445 01:23:19,211 --> 01:23:22,258 Ojalá pudiera hacerte promesas, 1446 01:23:22,301 --> 01:23:24,001 - pero no puedo. 1447 01:23:24,042 --> 01:23:25,826 Aún no... Excepto uno. 1448 01:23:28,568 --> 01:23:30,048 No voy a dejar de intentarlo- 1449 01:23:30,092 --> 01:23:32,092 - hasta que tú y los chicos puedan perdonarme. 1450 01:23:33,095 --> 01:23:35,401 Sólo sé... 1451 01:23:35,445 --> 01:23:38,883 que te amo, no importa lo que decidas. 1452 01:24:19,097 --> 01:24:22,448 Estas reuniones son seguras. refugio para que digamos lo que pensamos, 1453 01:24:22,492 --> 01:24:26,061 - pero esta noche vamos a Abrimos nuestras puertas a unos pocos invitados. 1454 01:24:26,104 --> 01:24:29,325 - que has invitado a compartir la presentación de medallones. 1455 01:24:29,368 --> 01:24:31,370 Entonces, ¿quieres dejar entrar a nuestros invitados? 1456 01:24:36,114 --> 01:24:39,639 Hola. Entra. No seas tímido. 1457 01:24:45,863 --> 01:24:47,386 Está bien. 1458 01:24:47,430 --> 01:24:52,217 Estoy especialmente orgulloso de este primer premio. 1459 01:24:52,261 --> 01:24:56,787 Es por 90 días, y va a Cameron. 1460 01:25:03,141 --> 01:25:06,666 Uh, quiero agradecer a mi patrocinador, Carl, 1461 01:25:06,710 --> 01:25:09,060 - quien, por cierto, se casará la próxima semana. 1462 01:25:12,890 --> 01:25:15,632 no podría haber hecho Estos 90 días sin él. 1463 01:25:15,675 --> 01:25:18,132 Estaba esperando que mi mi esposa estaría aquí esta noche, 1464 01:25:18,156 --> 01:25:19,505 - porque... 1465 01:25:19,549 --> 01:25:22,421 Bueno, ella se lo ha ganado tanto como yo. 1466 01:25:27,905 --> 01:25:30,516 No merezco una compañera como Joanna. 1467 01:25:30,560 --> 01:25:33,650 - pero estoy trabajando duro para cambiar eso. 1468 01:25:33,693 --> 01:25:36,653 He vivido toda mi vida con mentiras, 1469 01:25:36,696 --> 01:25:42,006 - y estoy feliz de decir eso Eso finalmente quedó atrás. 1470 01:25:42,049 --> 01:25:45,140 La vida no es perfecta, pero seguro que está mejorando, 1471 01:25:45,183 --> 01:25:46,883 - y estoy agradecido por eso. 1472 01:25:47,533 --> 01:25:50,319 Gracias. Gracias. 1473 01:25:50,362 --> 01:25:51,537 Ahí estás. 1474 01:25:51,581 --> 01:25:52,147 ¡Sí! 1475 01:25:52,190 --> 01:25:53,452 Está bien. 1476 01:25:53,496 --> 01:25:55,896 alguien tiene algo le quieren decir a Cameron? 1477 01:26:00,111 --> 01:26:02,635 Bueno, me gustaría decir algo, si esta bien. 1478 01:26:02,679 --> 01:26:04,379 Sí, claro, sube. 1479 01:26:05,595 --> 01:26:10,556 Hola chicos, esta es mi esposa, Joanna. 1480 01:26:13,603 --> 01:26:16,214 Casi no llego aquí esta noche. 1481 01:26:16,258 --> 01:26:18,129 - pero me alegro de haberlo hecho. 1482 01:26:19,478 --> 01:26:22,568 No esperaba que lo hiciéramos estar en un lugar como este- 1483 01:26:22,612 --> 01:26:24,614 - después de estar casados durante 16 años, 1484 01:26:26,224 --> 01:26:27,924 - pero aquí estamos. 1485 01:26:29,401 --> 01:26:32,056 Todavía hay mucho dolor y preguntas todos los días. 1486 01:26:35,059 --> 01:26:40,586 Y tal vez algún día, la ira Siento que de alguna manera desaparecerá. 1487 01:26:40,630 --> 01:26:43,198 Y tal vez todos los amor que solía sentir- 1488 01:26:43,241 --> 01:26:44,199 - volverá. 1489 01:26:44,242 --> 01:26:45,942 No sé. 1490 01:26:48,420 --> 01:26:51,031 Pero estoy dispuesto a esperar y ver. 1491 01:26:52,250 --> 01:26:56,211 Y solo quiero agradecer a todos por ayudar a Cameron. 1492 01:26:56,254 --> 01:26:57,954 Gracias. 1493 01:27:02,739 --> 01:27:06,133 no hay mas bella experiencia en la vida que esta... 1494 01:27:06,177 --> 01:27:07,222 Esas dos personas... 1495 01:27:07,265 --> 01:27:09,224 Un hombre y una mujer... 1496 01:27:09,267 --> 01:27:13,228 Debe sentir que desea estar unidos de por vida, 1497 01:27:13,271 --> 01:27:17,275 - para compartir los momentos tristes y los tiempos felices, 1498 01:27:17,319 --> 01:27:22,149 - ser uno de esos tácitos momentos de intimidad. 1499 01:27:22,193 --> 01:27:25,718 Y entonces, Carl, ¿llevarás a Alexandra...? 1500 01:27:25,762 --> 01:27:27,633 Hola, felicidades. 1501 01:27:27,677 --> 01:27:28,286 Gracias. 1502 01:27:28,330 --> 01:27:31,246 Felicidades. 1503 01:27:31,289 --> 01:27:33,485 no podría haberlo logrado sin tu marido. 1504 01:27:33,509 --> 01:27:36,294 Para bien o para mal. ¿Bien? 1505 01:27:36,338 --> 01:27:38,514 Bien. 1506 01:27:38,557 --> 01:27:40,385 Entonces, buena suerte. 1507 01:27:40,429 --> 01:27:41,256 Gracias. 1508 01:27:41,299 --> 01:27:42,126 Sí, buena suerte. 1509 01:27:42,169 --> 01:27:43,127 ¿Qué tal ese baile? 1510 01:27:43,170 --> 01:27:44,870 ¿Qué tal? 1511 01:28:04,540 --> 01:28:06,629 Cameron, vámonos a casa. 1512 01:28:06,672 --> 01:28:08,457 Joanna, la fiesta es sólo... 1513 01:28:09,632 --> 01:28:12,069 ¿A casa? 1514 01:28:12,112 --> 01:28:14,332 creo que es hora de que vuelvas con nosotros. 1515 01:28:18,336 --> 01:28:20,120 Bueno. 1516 01:28:28,346 --> 01:28:30,435 El conjunto del timón no encaja. 1517 01:28:30,479 --> 01:28:33,438 Va a. Sólo ten paciencia y... 1518 01:28:33,482 --> 01:28:35,310 No te rindas. 1519 01:28:35,353 --> 01:28:38,313 Hola chicos, es hora de dormir. Es una noche de escuela. 1520 01:28:38,356 --> 01:28:39,575 Sí. 1521 01:28:39,618 --> 01:28:41,707 Vamos. Mañana es otro día. 1522 01:28:41,751 --> 01:28:43,598 vamos a trabajar en esto hasta que ella vuele. 1523 01:28:43,622 --> 01:28:45,322 Prometo. 1524 01:28:46,756 --> 01:28:48,456 Estaré arriba enseguida. 1525 01:28:51,108 --> 01:28:52,327 Mmm. 1526 01:28:52,370 --> 01:28:58,507 Ya sabes, es realmente bueno estar en casa. 1527 01:28:58,550 --> 01:29:00,378 No quiero tentar mi suerte... 1528 01:29:00,422 --> 01:29:04,339 Cameron, no creo que sea Listo para hacer el amor todavía, 1529 01:29:04,382 --> 01:29:08,430 - pero me gustaría tenerte durmiendo a mi lado otra vez. 1530 01:29:08,473 --> 01:29:10,519 Un paso a la vez, ¿verdad? 1531 01:29:10,562 --> 01:29:13,086 Sí. 1532 01:29:13,130 --> 01:29:14,830 Bueno. 1533 01:29:16,307 --> 01:29:18,091 Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá. 1534 01:29:18,135 --> 01:29:19,223 Buenas noches, cariño. 1535 01:29:19,266 --> 01:29:20,966 Buenas noches, RY. 1536 01:29:23,401 --> 01:29:25,142 Buenas noches, José. Te amo. 1537 01:29:25,185 --> 01:29:26,622 Buenas noches, mamá. 1538 01:29:26,665 --> 01:29:28,365 Noche, hijo. 1539 01:29:29,015 --> 01:29:30,930 Te amo. 1540 01:29:40,810 --> 01:29:43,465 A ti también te amo, papá. 1541 01:29:47,294 --> 01:29:52,082 Yo también te amo, Cameron.